Sedm - Ondrej Brzobohaty traduction en allemand

Sedm

Sedm let žijeme ve stejném bytě,
Dva jiné životy, rychle a skrytě.
Ženou se do nikam navzdory realitě i snům.
Dvě cizí tváře na jedné stěně,
Dva různé příběhy ve společném jméně.
Ti co se bezhlavě vydali napospas dnům.
Proč vlastně zrovna my dva lámu si hlavu, když
Každý ráno lásko vařím ti kávu.
I když pak v noci každý na jinou stranu jdem spát.
Sedm let uběhlo v jediné větě, při tvé ranní kávě a mé cigaretě.
Odpusť, že nevím zda chce se mi plakat či smát.
Jako dva cizinci na jedné lodi,
Která však pluje jen když se to hodí.
Jinak jde ke dnu, ale tak už to chodí, co s tím?
To co už bylo nedá se vrátit,
Však to co bude můžem nadobro ztratit.
Co když tě po sedmý sloce nikdy neuvidím.
Sedm let stejně jak je slok bez refrénu,
Když neměl život, proč píseň má mít změnu?
Snad jednou dopíšu ji celou na tu stěnu, kdo ví...?

Sieben

Sieben Jahre leben wir in derselben Wohnung,
Zwei verschiedene Leben, schnell und verborgen.
Sie jagen ins Nichts, trotz Realität und Träumen.
Zwei fremde Gesichter an derselben Wand,
Zwei verschiedene Geschichten unter einem gemeinsamen Namen.
Diejenigen, die sich kopflos den Tagen hingaben.
Warum gerade wir beide, zerbreche ich mir den Kopf, wenn
Ich dir jeden Morgen, Liebling, Kaffee koche.
Auch wenn wir nachts dann jeder auf einer anderen Seite schlafen gehen.
Sieben Jahre vergingen in einem einzigen Satz, bei deinem Morgenkaffee und meiner Zigarette.
Verzeih, dass ich nicht weiß, ob ich weinen oder lachen soll.
Wie zwei Fremde auf demselben Schiff,
Das jedoch nur fährt, wenn es passt.
Sonst sinkt es, aber so läuft es eben, was soll man machen?
Was schon war, lässt sich nicht zurückholen,
Doch was sein wird, können wir für immer verlieren.
Was, wenn ich dich nach der siebten Strophe nie wieder sehe.
Sieben Jahre, genauso wie es Strophen ohne Refrain gibt,
Wenn das Leben keine hatte, warum sollte das Lied eine Wendung haben?
Vielleicht schreibe ich es eines Tages ganz an jene Wand, wer weiß...?