Paroles et traduction Ondrej Brzobohaty - Sedm

Sedm

Sedm let žijeme ve stejném bytě,
Dva jiné životy, rychle a skrytě.
Ženou se do nikam navzdory realitě i snům.
Dvě cizí tváře na jedné stěně,
Dva různé příběhy ve společném jméně.
Ti co se bezhlavě vydali napospas dnům.
Proč vlastně zrovna my dva lámu si hlavu, když
Každý ráno lásko vařím ti kávu.
I když pak v noci každý na jinou stranu jdem spát.
Sedm let uběhlo v jediné větě, při tvé ranní kávě a mé cigaretě.
Odpusť, že nevím zda chce se mi plakat či smát.
Jako dva cizinci na jedné lodi,
Která však pluje jen když se to hodí.
Jinak jde ke dnu, ale tak už to chodí, co s tím?
To co už bylo nedá se vrátit,
Však to co bude můžem nadobro ztratit.
Co když tě po sedmý sloce nikdy neuvidím.
Sedm let stejně jak je slok bez refrénu,
Když neměl život, proč píseň má mít změnu?
Snad jednou dopíšu ji celou na tu stěnu, kdo ví...?

Sept

Sept ans que nous vivons dans le même appartement,
Deux vies différentes, rapides et cachées.
Nous nous précipitons vers le néant malgré la réalité et les rêves.
Deux visages inconnus sur un même mur,
Deux histoires différentes dans un même nom.
Ceux qui se sont lancés tête baissée à la merci des jours.
Pourquoi nous deux, en particulier, nous posons la question, alors que
Chaque matin, mon amour, je te prépare le café.
Même si la nuit, nous dormons chacun d'un côté.
Sept ans se sont écoulés en une seule phrase, lors de ton café du matin et de ma cigarette.
Pardon, je ne sais pas si j'ai envie de pleurer ou de rire.
Comme deux étrangers sur un même bateau,
Qui ne navigue que quand cela lui convient.
Sinon, il coule, mais c'est comme ça, on ne peut rien y faire.
Ce qui a déjà été ne peut pas revenir,
Mais ce qui sera peut être perdu à jamais.
Et si, après la septième strophe, je ne te revois plus jamais.
Sept ans, comme sept strophes sans refrain,
Si la vie n'avait pas de rythme, pourquoi la chanson devrait-elle changer ?
Peut-être qu'un jour, je l'écrirai toute sur ce mur, qui sait...?