Vision - OneNamedPeter traduction en allemand

Vision

The first time I saw you
You were floating through the gallery to the Raphael room
I followed close behind you, past the Da Vinci cartoon
I couldn't take my eyes off you as we passed the Unknown Saint
You made the Mona Lisa look like canvas and paint

You're a vision, a Turner sunrise
A living masterpiece, Constable skies
And I could stand and look at you for days and days and days
And I would give up everything to catch you in my gaze

The next time I saw you
You were like Manet's Olympia, framed by my bed
Reserved for private viewing, on a sheet of silken thread
To complement the texture of your incandescent thighs
Distract the viewer from the glazed look in your eyes

You're a vision, a Vincent cornfield
A ruined masterpiece, and now the paint has peeled
I pinned down a butterfly with a philistine's knife
And all that I have left here now: still life, still life, still life

The last time I saw you
You were leaping from my window like Icarus in flight
From my Dutch interior to a starry starry night
And the portrait I had of Romantic obsession
Is nothing more now than an artist's impression

You're a vision, my Leonardo
A fading masterpiece, my Caravaggio
But I still stand and look at you for days and days and days
And I will always have you now forever under glaze

Vision

Das erste Mal, als ich dich sah,
schwebtest du durch die Galerie zum Raffael-Raum.
Ich folgte dir dicht auf den Fersen, vorbei am Da Vinci-Entwurf.
Ich konnte meine Augen nicht von dir abwenden, als wir am unbekannten Heiligen vorbeigingen.
Du ließest die Mona Lisa wie Leinwand und Farbe aussehen.

Du bist eine Vision, ein Turner-Sonnenaufgang,
ein lebendes Meisterwerk, Constable-Himmel.
Und ich könnte tagelang, tagelang, tagelang dastehen und dich ansehen.
Und ich würde alles aufgeben, um deinen Blick einzufangen.

Das nächste Mal, als ich dich sah,
warst du wie Manets Olympia, eingerahmt von meinem Bett.
Reserviert für private Betrachtung, auf einem Laken aus Seidenfaden,
um die Textur deiner glühenden Schenkel zu ergänzen,
um den Betrachter von dem glasigen Blick in deinen Augen abzulenken.

Du bist eine Vision, ein Vincent-Kornfeld,
ein ruiniertes Meisterwerk, und jetzt ist die Farbe abgeblättert.
Ich habe einen Schmetterling mit dem Messer eines Philisters festgenagelt,
und alles, was mir jetzt noch bleibt: Stillleben, Stillleben, Stillleben.

Das letzte Mal, als ich dich sah,
sprangst du aus meinem Fenster wie Ikarus im Flug,
von meinem holländischen Interieur in eine sternenklare Nacht.
Und das Porträt, das ich von romantischer Besessenheit hatte,
ist jetzt nichts weiter als die Impression eines Künstlers.

Du bist eine Vision, meine Leonardo,
ein verblassendes Meisterwerk, meine Caravaggio.
Aber ich stehe immer noch tagelang, tagelang, tagelang da und sehe dich an.
Und ich werde dich jetzt immer unter Glasur haben.