Paroles et traduction OneNamedPeter - Vision

Vision

The first time I saw you
You were floating through the gallery to the Raphael room
I followed close behind you, past the Da Vinci cartoon
I couldn't take my eyes off you as we passed the Unknown Saint
You made the Mona Lisa look like canvas and paint

You're a vision, a Turner sunrise
A living masterpiece, Constable skies
And I could stand and look at you for days and days and days
And I would give up everything to catch you in my gaze

The next time I saw you
You were like Manet's Olympia, framed by my bed
Reserved for private viewing, on a sheet of silken thread
To complement the texture of your incandescent thighs
Distract the viewer from the glazed look in your eyes

You're a vision, a Vincent cornfield
A ruined masterpiece, and now the paint has peeled
I pinned down a butterfly with a philistine's knife
And all that I have left here now: still life, still life, still life

The last time I saw you
You were leaping from my window like Icarus in flight
From my Dutch interior to a starry starry night
And the portrait I had of Romantic obsession
Is nothing more now than an artist's impression

You're a vision, my Leonardo
A fading masterpiece, my Caravaggio
But I still stand and look at you for days and days and days
And I will always have you now forever under glaze

Видение

Впервые я увидел тебя,
Ты парила по галерее, направляясь к залу Рафаэля.
Я следовал за тобой, мимо наброска Да Винчи,
Не мог отвести от тебя глаз, когда мы проходили мимо Неизвестного Святого.
Ты заставила Мону Лизу выглядеть просто холстом с краской.

Ты видение, восход Тернера,
Живой шедевр, небеса Констебля,
И я мог бы стоять и смотреть на тебя дни и ночи напролет,
И я бы отдал всё, чтобы поймать твой взгляд.

В следующий раз, когда я увидел тебя,
Ты была как «Олимпия» Мане, в обрамлении моей кровати,
Предназначенная для приватного просмотра, на простынях из шелковых нитей,
Чтобы подчеркнуть текстуру твоих сияющих бедер,
Отвлечь зрителя от остекленевшего взгляда твоих глаз.

Ты видение, пшеничное поле Ван Гога,
Разрушенный шедевр, с которого облупилась краска.
Я пригвоздил бабочку ножом обывателя,
И все, что мне осталось теперь: натюрморт, натюрморт, натюрморт.

В последний раз, когда я увидел тебя,
Ты выпрыгнула из моего окна, как Икар в полёте,
Из моего голландского интерьера в звездную, звездную ночь.
И портрет моей романтической одержимости
Теперь — не более чем впечатление художника.

Ты видение, моя Леонардо,
Угасающий шедевр, мой Караваджо.
Но я все еще стою и смотрю на тебя дни и ночи напролет,
И ты всегда будешь со мной, навеки под глазурью.