Paroles et traduction OneRepublic - Goodbye, Apathy

Goodbye, Apathy

I can't sleep, no, not like I used to
I can't breathe in and out like I need to
It's breaking ice
Now, to make any movement
What's your vice?
You know that mine's the illusion
And all at once (as I'm trying) I can
Help you out (just to get things right)

I'll be what you need (I kill myself to make everything perfect for ya)
Goodbye apathy, so long apathy

So don't sit still, don't you move away from here
So goodbye apathy (as I'm trying), so long fancy-free
(Just to keep things right)

Goodbye apathy, (kill myself to make everything perfect for ya)
I don't wanna be you

I don't walk right, not like I used to
There's a jump in my step as I rush to see you
I could be happy here as long as you're near to me
As long as you're close to me
Now that I'm alright (as I'm trying) I can help you
Out (just to keep things right)
I'll be what you need (I kill myself to make everything perfect for ya)

I'll do anything
Goodbye apathy
So goodbye apathy

So don't you stop pushing me, I can take so much
So goodbye apathy (as I'm trying), so long fancy-free
(Just to get things right while I)

Goodbye apathy (kill myself to make everything perfect for ya)
I don't wanna be you

Everybody is watching you
Everybody is watching me too
Everybody is watching you
Everybody is watching me too

Everybody is watching you (I can't sleep, no)
Everybody is watching me too (not like I used to)
Everybody is watching you (I can't breathe in and out)
Everybody is watching me too (like I need to)
Everybody is watching you (it's breaking ice now)
Everybody is watching me too (to make any movement)
Everybody is watching you (what's your vice?)
Everybody is watching me too (you know that mine's the illusion)

Au revoir, Apathy

Je ne peux pas dormir, non, pas comme avant
Je ne peux pas respirer comme je le devrais
C'est briser la glace
Maintenant, pour faire n'importe quel mouvement
Quel est ton vice ?
Tu sais que le mien, c'est l'illusion
Et tout d'un coup (comme j'essaie) je peux
T'aider (juste pour que les choses aillent bien)

Je serai ce dont tu as besoin (je me tue pour tout rendre parfait pour toi)
Au revoir apathie, adieu apathie

Alors ne reste pas immobile, ne t'éloigne pas d'ici
Alors au revoir apathie (comme j'essaie), adieu insouciance
(Juste pour que les choses aillent bien)

Au revoir apathie, (je me tue pour tout rendre parfait pour toi)
Je ne veux pas être toi

Je ne marche pas droit, pas comme avant
Il y a un saut dans mon pas quand je me précipite pour te voir
Je pourrais être heureux ici tant que tu es près de moi
Tant que tu es près de moi
Maintenant que je vais bien (comme j'essaie) je peux t'aider
(Juste pour que les choses aillent bien)
Je serai ce dont tu as besoin (je me tue pour tout rendre parfait pour toi)

Je ferai tout
Au revoir apathie
Alors au revoir apathie

Alors n'arrête pas de me pousser, je peux supporter tellement de choses
Alors au revoir apathie (comme j'essaie), adieu insouciance
(Juste pour que les choses aillent bien pendant que je)

Au revoir apathie (je me tue pour tout rendre parfait pour toi)
Je ne veux pas être toi

Tout le monde te regarde
Tout le monde me regarde aussi
Tout le monde te regarde
Tout le monde me regarde aussi

Tout le monde te regarde (je ne peux pas dormir, non)
Tout le monde me regarde aussi (pas comme avant)
Tout le monde te regarde (je ne peux pas respirer comme)
Tout le monde me regarde aussi (je le devrais)
Tout le monde te regarde (c'est briser la glace maintenant)
Tout le monde me regarde aussi (pour faire n'importe quel mouvement)
Tout le monde te regarde (quel est ton vice?)
Tout le monde me regarde aussi (tu sais que le mien, c'est l'illusion)