Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu - Ong Cao Thang traduction en allemand

Nơi Ấy Ngọn Đồi Tình Yêu

Giờ sao khóe mắt cay, hòa theo gió bỗng lay.
Vì anh đang rất muốn phải quên nơi này.
Nơi chúng ta, cất tiếng ca.
Cùng nhau tay trong tay dưới bóng hoàng hôn ngất ngây.
Ngồi tựa lưng gốc cây chiều nay.
Nhớ ra ngày nào đôi ta mà giờ xa rất xa.
Nơi trên ngọn đồi người trao hơi ấm môi, lên bờ môi của anh sao mãi trong lòng ai.

Chẳng thể quên nơi trên ngọn đồi hoàng hôn gió buông nhạt nhòa.
Vì ở nơi ấy có những yêu dấu trao nhau của ta lúc đầu.
Còn hằn in những tiếng chim hót trên cao như cũng muô'n mừng duyên mình.
Nhưng rồi sao một ngày như gió thoáng vụt bay.
Vì ngày ấy em nói phải đi và em phải xa nơi này.
Và em sẽ nhớ anh đây nhiều lắm biết mai này bao tháng ngày.
Phải sống thiếu nhau va' phải thấu nỗi đau khi ngọn đồi cũ xưa.
Và những yêu dấu hôm nào phải quên đi.

Ngày nào anh cũng ngo'ng trông em về, người ơi người có hề hay biết
Nhưng vì sao vẫn mãi chẳng quay về để anh chìm trong cơn mê...

Dort, Der Hügel der Liebe

Jetzt brennen meine Augenwinkel, schwanken plötzlich mit dem Wind.
Weil ich diesen Ort wirklich vergessen möchte.
Den Ort, an dem wir sangen.
Zusammen Hand in Hand im Schatten des berauschenden Sonnenuntergangs.
Lehnend am Baumstamm sitzend heute Nachmittag.
Erinnere mich an den Tag, als wir zusammen waren, doch jetzt so weit entfernt.
Der Ort auf dem Hügel, wo du die Wärme deiner Lippen gabst, auf meine Lippen, wie es für immer in meinem Herzen bleibt.

Kann den Ort auf dem Hügel nicht vergessen, wo der Wind im Sonnenuntergang verblasste.
Denn an jenem Ort sind die kostbaren Zärtlichkeiten, die wir uns am Anfang gaben.
Noch eingeprägt sind die Gesänge der Vögel hoch oben, als wollten sie auch unser Glück feiern.
Doch dann, eines Tages, wie ein flüchtiger Wind, flog es davon.
Denn an jenem Tag sagtest du, du müsstest gehen und diesen Ort verlassen.
Und du würdest mich hier sehr vermissen, wissend um die vielen Monate und Tage, die kommen.
Ohneeinander leben müssen und den Schmerz verstehen müssen beim alten Hügel.
Und die Zärtlichkeiten von damals müssen vergessen werden.

Jeden Tag warte ich darauf, dass du zurückkehrst, meine Liebste, weißt du es überhaupt?
Aber warum kehrst du immer noch nicht zurück, um mich in einem Rausch versinken zu lassen...