Paroles et traduction Ong Cao Thang - Tinh Yeu Va Ban

Tinh Yeu Va Ban

Một ngày khóe mắt cay
Rồi hàng cây lung lay gió nhẹ bay
Lòng bồi hồi bỗng nhói nhói tim đau
Quặn đau vì em, vì em và bạn tôi
Đã cất bước, mãi mãi một tình yêu
Trong tâm tôi, sao nghe lòng quạnh hiu
Chỉ vì tôi luôn muốn, ôm những nỗi buồn...

Để bạn tôi yêu một người
Mà lòng tôi luôn mong muốn được yêu
Nhưng phải thề vì không thể đánh mất
Tình bạn ngày nào, cùng sống cùng sẻ chia
Tôi sẽ phải giữ mãi một tình yêu
Cho thời gian cuốn trôi mọi phiền ưu
Mong người bạn và người tôi yêu
Sẽ mãi mãi luôn hạnh phúc...

Ngậm ngùi nhìn mây ngắm hoa
Mong ngày chóng qua
Để tình yêu sẽ mãi chôn vùi giấu
Xóa tan đi buồn đau
Khi nhìn lại tình yêu và bạn
Vẫn vui, vẫn sống hạnh phúc

Có nhau trong đời
Mỉm cười nhìn bạn và người tôi yêu...

Tại sao phải giấu trong tim
Để giờ đây bên em phải lặng im
Nhớ ngày nào em nắm tay anh
Mà anh lại quay đi
Cho lệ hoen mi
Trong tim anh lúc ấy như muốn nói
Em yêu ơi, hãy ở lại cùng anh
Nhưng anh phải ngoảnh mặt quay đi
Và chúc em được hạnh phúc

Love and Friend

One day the corners of my eyes were stinging
And then the trees swayed in the gentle breeze
My heart suddenly ached
Wrenched with pain because of you, because of you and my friend
Who has stepped away, forever in love
In my heart, why do I feel so alone?
Just because I always want to, hold on to these sorrows...

To let my friend love another
While deep down I always longed to be loved
But I swore because I could not lose
The friendship we once had, shared and lived together
I will have to hold on forever to a love
For time to heal all the worries
I wish for my friend and the one I love
Will always be happy...

With a heavy heart, I watch the clouds and the flowers
Hoping that the days will pass quickly
So that my love will remain buried and hidden forever
To erase all the sadness
When I look back at my love and my friend
Still happy, still living happily

With each other in life
Smiling as I watch my friend and the one I love...

Why did I have to hide it in my heart?
So that now beside you I must remain silent
I remember the day you held his hand
But I turned away
And let the tears fall
At that moment, my heart wanted to say
My love, please stay with me
But I had to turn away
And wish you happiness