Paroles et traduction Onirama - I Fovi Tou Prigipa (Ena Emis)

I Fovi Tou Prigipa (Ena Emis)

Κι αν όλα τ' άλλαζα, δε θ' άλλαζα τη διαδρομή
Κι αν όλα τα 'χανα πάλι απ' την αρχή
Παλάτια θα 'χτιζα κι ας χάνονταν σε μια στιγμή
Τραγούδια θα 'κρυβα μέσα στη βροχή

Κι αν όλα ήσουν εσύ κι αν λίγο πίστευες
Μπορεί οι φόβοι του πρίγκηπα να 'ταν αφορμή
Για όνειρα γλυκά και παραμύθια αληθινά
Γλυκιά μου ζωγραφιά

Άραγε μπορεί κάθε μας στιγμή να μας αγκαλιάζει αιώνια
Άραγε γιατί μια γλυκιά στιγμή να μη κρατάει χίλια χρόνια

Ξεχνάς, γελάς, ποιος σου 'μαθε έτσι ν' αγαπάς
Μεθάς και την αλήθεια μας τολμάς, κερνάς
Μες στο σκοτάδι ξεγλιστράς κι εμάς
Μέσα στο γκρίζο μας πετάς, πού πας
Ποια ξένα μάτια θα φιλάς, χρωστάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς

Κι αν όλα ήταν εκεί χαθήκαμε
Μα στη στροφή πάλι βρεθήκαμε σαν προσευχή
Σαν κύμα που η στεριά πάντα προσμένει κι είναι εκεί
Σαν ψέμα που ήξερες μόνο εσύ

Άραγε μπορεί κάθε μας στιγμή να μας αγκαλιάζει αιώνια
Άραγε μπορεί μια γλυκιά στιγμή να μη κρατάει χίλια χρόνια

Ξεχνάς, γελάς, ποιος σου 'μαθε έτσι ν' αγαπάς
Μεθάς και την αλήθεια μας τολμάς, κερνάς
Μες στο σκοτάδι ξεγλιστράς κι εμάς
Μέσα στο γκρίζο μας πετάς, πού πας
Ποια ξένα μάτια θα φιλάς, χρωστάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς

(Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς)

Страхи принца (Один из нас)

И если бы я мог всё изменить, я бы не менял наш путь,
И если бы я потерял всё, я бы начал всё с начала.
Я бы построил дворцы, даже если бы они рухнули в одно мгновение,
Я бы спрятал песни под дождём.

И если бы ты была всем, во что я верил, хотя бы немного,
Быть может, страхи принца стали бы поводом
Для сладких грёз и настоящих сказок,
Мой милый рисунок.

Интересно, может ли каждое наше мгновение обнимать нас вечно?
Интересно, почему сладкое мгновение не может длиться тысячу лет?

Ты забываешь, ты смеёшься, кто научил тебя так любить?
Ты пьяна, ты бросаешь вызов нашей правде, ты угощаешь ею,
Ты ускользаешь от нас во тьме,
Ты улетаешь в нашу серость, куда ты?
Какие чужие глаза ты будешь целовать? Ты должна
Одно "мы" - не забывай об этом.
Одно "мы" - не забывай об этом.

И если бы всё было там, мы бы потерялись,
Но на повороте мы снова встретились, словно в молитве,
Как волна, которую берег всегда ждёт, и она всегда там,
Как ложь, которую знала только ты.

Интересно, может ли каждое наше мгновение обнимать нас вечно?
Интересно, почему сладкое мгновение не может длиться тысячу лет?

Ты забываешь, ты смеёшься, кто научил тебя так любить?
Ты пьяна, ты бросаешь вызов нашей правде, ты угощаешь ею,
Ты ускользаешь от нас во тьме,
Ты улетаешь в нашу серость, куда ты?
Какие чужие глаза ты будешь целовать? Ты должна
Одно "мы" - не забывай об этом.
Одно "мы" - не забывай об этом.

(Одно "мы" - не забывай об этом.
Одно "мы" - не забывай об этом.
Одно "мы" - не забывай об этом.)