Paraxeno Fili - Onirama traduction en allemand

Paraxeno Fili

Καλώς ορίσατε στη ζούγκλα τη δικιά μου
εκεί που αόρατη έχει γίνει η σκιά μου και η φωνή μου
εκεί που πρέπει να πονέσεις για να νιώσεις
εκεί που πρέπει γρήγορα να μεγαλώσεις

Καλώς ορίσατε στη βόλτα τη δικιά μου
μέσα στους δρόμους κάνει βόλτες η καρδιά μου η μισή
μ' ένα φιλί φτιάχνει επανάσταση μικρή
και ας μη θέλει να κοιτάξει η κοινή σας λογική

Καλώς ορίσατε στο πάρτυ το δικό μου
όπου το πάθος ξεσηκώνει το μυαλό μαγικά
που έχω ξεχάσει να θυμάμαι τι ζητάω
που έχω ξεχάσει ρε γαμώτο ν' αγαπάω
Μα δε πειράζει είμαι απ' τη χώρα του ποτέ και δε με νοιάζει

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή

Καλώς ορίσατε κι απόψε στη φωτιά μου
εκεί που εκδίκηση ζητάνε τα όνειρα μου
Καινούρια μέρα ψάχνω να βρω, μοναξιά μου
και μια ανάσα παγωμένη ανατινάζει την καρδιά μου

Καλώς ορίσατε στη ζούγκλα τη δικιά μου
το τρένο φάντασμα έχει φύγει μακριά μου και φωνάζει
είναι η ψυχή μου αληταριό και δεν αλλάζει
και η σκιά μου ξεκολλάει και τρομάζει όπως εσύ
μα δε πειράζει
είμαι απ' τη χώρα του ποτέ και δε με νοιάζει

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
(Feel free to kiss)

Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή
(Feel free to kiss)

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
(Feel free to kiss)

Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή

Seltsamer Kuss

Willkommen in meinem eigenen Dschungel
wo mein Schatten unsichtbar geworden ist und meine Stimme
wo man Schmerz empfinden muss, um zu fühlen
wo man schnell erwachsen werden muss

Willkommen auf meiner eigenen Runde
durch die Straßen spaziert mein halbes Herz
mit einem Kuss macht es eine kleine Revolution
auch wenn eure gemeinsame Vernunft nicht hinschauen will

Willkommen auf meiner eigenen Party
wo die Leidenschaft den Verstand magisch mitreißt
wo ich vergessen habe, mich zu erinnern, was ich suche
wo ich vergessen habe, verdammt noch mal, zu lieben
Aber das macht nichts, ich bin aus dem Nimmerland und es ist mir egal

So mögen wir es und wenn wir ausflippen
drehen wir die Welt auf den Kopf,
uns genügt ein seltsamer Kuss
So fühle ich mich und wenn ich mich verliere
unsere Lippen trennen sich nicht,
und ich werde von Neuem wiedergeboren

Willkommen auch heute Abend in meinem Feuer
wo meine Träume nach Rache verlangen
Einen neuen Tag suche ich zu finden, meine Einsamkeit
und ein eisiger Atem sprengt mein Herz

Willkommen in meinem eigenen Dschungel
der Geisterzug ist weit von mir weggefahren und ruft
meine Seele ist ein Herumtreiber und ändert sich nicht
und mein Schatten löst sich und erschrickt wie du
aber das macht nichts
ich bin aus dem Nimmerland und es ist mir egal

So mögen wir es und wenn wir ausflippen
drehen wir die Welt auf den Kopf,
uns genügt ein seltsamer Kuss
So fühle ich mich und wenn ich mich verliere
unsere Lippen trennen sich nicht,
und ich werde von Neuem wiedergeboren So mögen wir es und wenn wir ausflippen
drehen wir die Welt auf den Kopf,
uns genügt ein seltsamer Kuss
(Feel free to kiss)

So fühle ich mich und wenn ich mich verliere
unsere Lippen trennen sich nicht,
und ich werde von Neuem wiedergeboren
(Feel free to kiss)

So mögen wir es und wenn wir ausflippen
drehen wir die Welt auf den Kopf,
uns genügt ein seltsamer Kuss
(Feel free to kiss)

So fühle ich mich und wenn ich mich verliere
unsere Lippen trennen sich nicht,
und ich werde von Neuem wiedergeboren