Paroles et traduction Onur Akın - 33 Kurşun

33 Kurşun

Kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
Rivayet sanılır sanılır belki
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...

Bu dağ mengene dağıdır
Tanyeri atanda Van'da
Bu dağ nemrut yavrusudur hey

Bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur
Bir yanın seccade acem mülküdür
Doruklarda buzulların salkımı
Firari güvercinler su başlarında
Ve karaca sürüsü,
Keklik takımı...

Kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
Rivayet sanılır sanılır belki
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...

Vurulmuşum
Dağların kuytuluk kuytuluk bir boğazında
Vakitlerden bir sabah namazında
Yatarım kanlı, upuzun
Vakitlerden bir sabah namazında
Yatarım kanlı, upuzun

Vurulmuşum
Düşüm, gecelerden kara
Bir hayra yoranım çıkmaz
Canım alırlar ecelsiz
Sığdıramam kitaplara
Canım alırlar ecelsiz
Sığdıramam kitaplara

Kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
Rivayet sanılır sanılır belki
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki...

33 Kurşun

Ma chérie, raconte mon histoire comme ça
On dit que c'est une légende, peut-être
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...

Cette montagne est un étau qui broie
L'aube se lève sur Van
Cette montagne est le fils de Nemrut, oh

D'un côté, des avalanches rugissent, l'horizon du Caucase
De l'autre, le tapis de prière, le royaume des Ajem
Sur les sommets, les grappes de glaciers
Des pigeons en fuite sur les rives de l'eau
Et un troupeau de chevreuils,
Une volée de perdrix...

Ma chérie, raconte mon histoire comme ça
On dit que c'est une légende, peut-être
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...

J'ai été touché
Dans un goulet étroit et profond des montagnes
Un matin, à l'heure de la prière
Je suis allongé, couvert de sang, si long
Un matin, à l'heure de la prière
Je suis allongé, couvert de sang, si long

J'ai été touché
Mon rêve, noir comme la nuit
Je ne trouve aucune interprétation favorable
Ils prennent ma vie sans destin
Je ne peux pas la consigner dans les livres
Ils prennent ma vie sans destin
Je ne peux pas la consigner dans les livres

Ma chérie, raconte mon histoire comme ça
On dit que c'est une légende, peut-être
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...
Ce ne sont pas des seins roses
Ce sont des balles, des balles qui sifflent
En lambeaux - oh mon ami - dans ma bouche...