Ah Kalbim - Onur Akın traduction en allemand

Ah Kalbim

Sen ne sevdalardan çıkıp da gelmedin mi
Her aşk bir ihtilal sen bunu bilmedin mi
Yağmur çiçeği bu önceden sezmedin mi
Yine mi vuruldun, vuruldun kalbim

Yağmur çiçeği bu önceden sezmedin mi
Bak nasıl duruldun, vuruldun kalbim
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok

Bir düşün ey kalbim çektiğin acıları
Bir düşün ey kalbim çektiğin sancıları
Yastıksız yorgansız uykusuz sabahları
Belli ki yetmedi, yetmedi kalbim

Yastıksız yorgansız uykusuz sabahları
Belli ki yetmedi, yetmedi kalbim
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok
Geçmiş olsun kalbim aldatıldın çok

Ach, mein Herz

Bist du nicht aus so manchen Lieben hervorgegangen?
Jede Liebe ist eine Revolution, hast du das nicht gewusst?
Dies ist eine Regenblume, hast du das nicht vorhergesehen?
Wurdest du wieder getroffen, getroffen, mein Herz?

Dies ist eine Regenblume, hast du das nicht vorhergesehen?
Schau, wie du dich beruhigt hast, getroffen, mein Herz.
Ach, mein Herz, sowohl in meinem Sommer als auch in meinem Winter.
Liebe ist ein endloser Krieg, ein Fluch auf meinem Haupt.

Niemand legt Eis auf deine blauen Flecken, Salz auf deine Wunden.
Gute Besserung, mein Herz, deine Schmerzen sind groß.
Ach, mein Herz, sowohl in meinem Sommer als auch in meinem Winter.
Liebe ist ein endloser Krieg, ein Fluch auf meinem Haupt.

Niemand legt Eis auf deine blauen Flecken, Salz auf deine Wunden.
Gute Besserung, mein Herz, du bist sehr verletzt.

Denk einmal nach, mein Herz, über die Schmerzen, die du erlitten hast.
Denk einmal nach, mein Herz, über die Qualen, die du erlitten hast.
Die schlaflosen Nächte ohne Kissen und Decke.
Offensichtlich hat es nicht gereicht, nicht gereicht, mein Herz.

Die schlaflosen Nächte ohne Kissen und Decke.
Offensichtlich hat es nicht gereicht, nicht gereicht, mein Herz.
Ach, mein Herz, sowohl in meinem Sommer als auch in meinem Winter.
Liebe ist ein endloser Krieg, ein Fluch auf meinem Haupt.

Niemand legt Eis auf deine blauen Flecken, Salz auf deine Wunden.
Gute Besserung, mein Herz, deine Schmerzen sind groß.
Ach, mein Herz, sowohl in meinem Sommer als auch in meinem Winter.
Liebe ist ein endloser Krieg, ein Fluch auf meinem Haupt.

Niemand legt Eis auf deine blauen Flecken, Salz auf deine Wunden.
Gute Besserung, mein Herz, du bist sehr verletzt.
Ach, mein Herz, sowohl in meinem Sommer als auch in meinem Winter.
Liebe ist ein endloser Krieg, ein Fluch auf meinem Haupt.

Niemand legt Eis auf deine blauen Flecken, Salz auf deine Wunden.
Gute Besserung, mein Herz, deine Schmerzen sind groß.
Gute Besserung, mein Herz, du bist sehr verletzt.
Gute Besserung, mein Herz, du wurdest sehr betrogen.