Paroles et traduction Onur Akın - Bana Bir Gül Ver

Bana Bir Gül Ver

Kendimin ellerinden tutunca
İçimden nehirler gibi akmak geliyor
Yollara çıkmak
Yolculuklara bakmak geliyor
Buralardan böyle ceketsiz kaçmak geliyor

Bak Palandöken Dağları'nda
Karlar erimiş
Teknelerle kol kola bir bahar
Sulara inmiş
Dağlar için sular için bana bir gül ver
Avuttuğum düşler için bana bir gül ver
Söküldüğüm günler için bana bir gül ver

Yıllarım sırılsıklam yağmurlar giymiş
Günlerin avlusuna yeni yeni çocuklar inmiş

Dağlar için sular için bana bir gül ver
Avuttuğum düşler için bana bir gül ver
Söküldüğüm günler için bana bir gül ver

Ben bütün yeşillerimi
İnatçı ayazlara çaldırdım
Sen kendinin ellerinden tut
Kendine benim için bir gül ver...

Дай мне розу

Когда я беру себя за руки,
Мне хочется течь, словно реки,
Отправиться в путь,
Смотреть на странствия,
Мне хочется сбежать отсюда вот так, без пиджака.

Смотри, на горах Паландокен
Растаял снег,
Весна рука об руку с лодками
Сошла к водам.
Ради гор, ради вод, дай мне розу,
Ради утешаемых мной мечтаний, дай мне розу,
Ради дней, когда я разбит, дай мне розу.

Мои годы пропитаны проливными дождями,
Во двор дней спустились новые дети.

Ради гор, ради вод, дай мне розу,
Ради утешаемых мной мечтаний, дай мне розу,
Ради дней, когда я разбит, дай мне розу.

Я всю свою зелень
Раздал упрямым морозам.
Возьми себя за руки
И дай себе ради меня розу...