Paroles et traduction Onur Akın - Dağınık Gazel

Dağınık Gazel

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim ağla
Belki dönemem
Kar yağar, düş üşür yüreğimde
Ağlarım, ağlarım
Gözyaşım beyaz kalır, beyaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Sonra askerler yeniden kuşatırlar aşınmış kaleleri
Bin havar parçalar gecenin döşeğini
Ocaklar inler, yas büyür, orta yerde kan kalır
Dıngılava'da peştemalli çocuklar havuzlara işerler
Orta yerde bir mahmur özlem kalır

Derken bir Ankara, bir poyraz beni döve döve içeri alır
Yollar da giderek uzaklaşır, giderek uzaklaşır
Kuşlar inkar edilir, gökyüzü yağmalanır
Ben büyürüm bu kederle kalbim uslanır

Ağla sevdiğim! Ağla ve kucakla kumral delikanlını
Buralarda çatılmış bir tüfeğim böğrümde taflan kalır
Şimdi Kızılay'da oturmuşum, hasretin kancasında
Geçer zaman, geçer yıllar, günlere bir yeni hazan kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim, ağla sen hep mağlup bir ağlayışta
Ben uzak susarım bu mağlubiyet için hep anlayışta
Bak çöpçüler bu geceyi de piç edip süpürdüler
Ben ise haber değeri bile olmayan bir haykırışta
Özleminle hala bir yakarışta...
Ağla! Bende ağlarım gözyaşlarım özlemine az kalır
Buralarda nem var! Nem varsa sende kalır

Gittim
Gittim ve yittim!
Oralarda usul usul talazlanan nehirlerde yaz kalır
Yaslarım günleri yüzüme gözyaşım beyaz kalır

Ağla sevdiğim, buralarda döne döne dönemem
Artık bir yeşile dolmasak da anılardan haz kalır
Sen de bir zaman duyarsın
Bir gün bir taze mezar kazılır
Ardından bir dağınık gazel ile, kül ile
Ankara'da bir ölü Yılmaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Messy Ghazal

Migration passes by
Separation binds and passes by
Migration passes by
Separation binds and passes by
This is the fate that remains for us

Migration passes by
Separation binds and passes by
Migration passes by
Separation binds and passes by
This is the fate that remains for us

Cry my love, cry
Perhaps I shall not return
Snow falls, and dreams grow cold in my heart
I weep, I weep
My tears remain white, ever white

Migration passes by
Separation binds and passes by
Migration passes by
Separation binds and passes by
This is the fate that remains for us

Then, soldiers anew besiege the worn out fortresses
A thousand mortars shatter the night's bed
Homesteads groan, mourning grows, and blood remains in the center
In Dıngılava, children in loincloths urinate in the pools
A bittersweet longing lingers in the center

Soon after, Ankara and a north wind beat me up and take me in
Roads grow more and more distant, more distant
Birds are denied, the sky is pillaged
With this sorrow, I mature and my heart mellows

Cry, my love! Cry and embrace your sandy-blonde young man
Here, a loaded rifle at my breast, grief remains
Now I dwell in Kızılay, on the hook of longing
Time passes, years pass, and a new autumn remains on the days

Migration passes by
Separation binds and passes by
Migration passes by
Separation binds and passes by
This is the fate that remains for us

Cry, my love, cry for all time in a defeated lament
I remain silent in this defeat, always understanding
Look, the garbagemen have once again trashed and swept away the night
As for me, I remain in a cry that is not even newsworthy
Still yearning for you...
Cry! I too shall weep, my tears but a fragment of my longing
There is moisture here! Whatever moisture there is lies with you

I have gone
I have gone and been lost!
There, in the rivers slowly being plundered, summer remains
My grief fills the days in my face, my tears remain white

Cry my love, for here I cannot return again and again
Even if we no longer fill ourselves with greenery, memories remain
You too shall hear in time
One day a fresh grave will be dug
Followed by a disheveled ghazal and ashes
In Ankara, a departed Yılmaz shall remain

Migration passes by
Separation binds and passes by
Migration passes by
Separation binds and passes by
This is the fate that remains for us