Hala Koynumda Resmin - Onur Akın traduction en allemand

Hala Koynumda Resmin

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Irmak gibi rüzgar gibi konuşurdun
Yayla kokuşlu çiçekler açardı sanki
Çigdemler güller mor menevşeler

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Dağları anlatırdın ve de dostluğu
Bir ceylan gibi sekerdi kelimeler
Sesini duymasam çölleşirdi dünya
Daglar yarılır ırmaklar kururdu
Bulutlar çökerdi yüreğime

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Kaç mevsim kırlara çıkıp
Çiçekler topladık mezarlar için
Belki ürküttük tarla kuşlarını
Belki kurdu kuşu ürküttük ama
Aşkı ürkütmedik hiç

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Ich trage dein Bild noch bei mir

Du sprachst so warmherzig, wenn du sprachst
Wie ein Fluss, wie der Wind sprachst du
Es war, als ob hochlandduftende Blumen blühten
Krokusse, Rosen, lila Veilchen

Du sprachst so warmherzig, wenn du sprachst
Ich trage dein Bild noch bei mir
Ich trage dein Bild noch bei mir

Du erzähltest von den Bergen und von Freundschaft
Wie eine Gazelle hüpften die Worte
Hörte ich deine Stimme nicht, würde die Welt zur Wüste
Berge würden zerbersten, Flüsse austrocknen
Wolken würden auf mein Herz stürzen

Ich trage dein Bild noch bei mir
Ich trage dein Bild noch bei mir

Wie viele Jahreszeiten gingen wir auf die Wiesen hinaus
und pflückten Blumen für Gräber
Vielleicht erschreckten wir die Feldlerchen
Vielleicht erschreckten wir den Wolf, den Vogel, aber
die Liebe erschreckten wir nie

Ich trage dein Bild noch bei mir
Ich trage dein Bild noch bei mir
Ich trage dein Bild noch bei mir