Paroles et traduction Onur Akın - Hala Koynumda Resmin

Hala Koynumda Resmin

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Irmak gibi rüzgar gibi konuşurdun
Yayla kokuşlu çiçekler açardı sanki
Çigdemler güller mor menevşeler

Sımsıcak konuşurdun konuşunca
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Dağları anlatırdın ve de dostluğu
Bir ceylan gibi sekerdi kelimeler
Sesini duymasam çölleşirdi dünya
Daglar yarılır ırmaklar kururdu
Bulutlar çökerdi yüreğime

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Kaç mevsim kırlara çıkıp
Çiçekler topladık mezarlar için
Belki ürküttük tarla kuşlarını
Belki kurdu kuşu ürküttük ama
Aşkı ürkütmedik hiç

Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin
Hala koynumda resmin

Your Picture Is Still in My Bosom

You used to speak warmheartedly
You used to speak like a river, like the wind
As if mountain-scented flowers bloomed
Snowdrops, roses, purple violets

You used to speak warmheartedly
Your picture is still in my bosom
Your picture is still in my bosom

You used to tell me about the mountains and friendship
Words skipped like a gazelle
If I don't hear your voice, the world will become a desert
Mountains will be split, rivers will dry up
Clouds will weigh down on my heart

Your picture is still in my bosom
Your picture is still in my bosom

How many seasons did we go out into the fields?
We picked flowers for the graves
Perhaps we scared the field birds
Perhaps we scared the hawk
But we never frightened love

Your picture is still in my bosom
Your picture is still in my bosom
Your picture is still in my bosom