Kurşun - Onur Akın traduction en allemand

Kurşun

Kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
Rivayet sanılır sanılır belki
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki
Bu dağ mengene dağıdır
Tanyeri atanda Van'da
Bu dağ nemrut yavrusudur hey
Tanyeri atanda nemrut'a karşı

Bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur
Bir yanın seccade acem mülküdür

Doruklarda buzulların salkımı
Firari güvercinler su başlarında
Ve karaca sürüsü,
Keklik takımı...

Vurulmuşum
Dağların kuytuluk kuytuluk bir boğazında
Vakitlerden bir sabah namazında
Yatarım kanlı, upuzun...

Vurulmuşum
Düşüm, gecelerden kara
Bir hayra yoranım çıkmaz
Canım alırlar ecelsiz
Sığdıramam kitaplar

Die Kugel

Mein Vertrauter, schreib meinen Zustand genau so auf
Vielleicht wird es als Gerücht, als Gerücht angesehen
Nicht Rosenbrüste
Die Dum-Dum-Kugel
Zerschmettert – hey Freund – das in meinem Mund
Dieser Berg ist ein Schraubstock-Berg
Wenn der Morgen in Van dämmert
Dieser Berg ist ein Kind des Nemrut, hey
Wenn der Morgen dämmert, gegenüber dem Nemrut

Eine Seite von dir trägt Lawinen, ist Kaukasus-Horizont
Eine Seite von dir ist ein Gebetsteppich, persisches Land

Auf den Gipfeln die Trauben der Gletscher
Flüchtige Tauben an den Wasserquellen
Und eine Herde Rehe,
Eine Schar Rebhühner...

Ich wurde angeschossen
In einer abgelegenen, abgelegenen Schlucht der Berge
Zu einer Zeit des Morgengebets
Lieg ich blutig, ausgestreckt...

Ich wurde angeschossen
Mein Traum, schwärzer als die Nächte
Niemand deutet ihn zum Guten
Sie nehmen mein Leben vor meiner Zeit
Bücher können es nicht fassen