Paroles et traduction Onur Akın - Kurşun

Kurşun

Kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
Rivayet sanılır sanılır belki
Gül memeler değil
Dom dom kurşunu
Paramparça - hey dost - ağzımdaki
Bu dağ mengene dağıdır
Tanyeri atanda Van'da
Bu dağ nemrut yavrusudur hey
Tanyeri atanda nemrut'a karşı

Bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur
Bir yanın seccade acem mülküdür

Doruklarda buzulların salkımı
Firari güvercinler su başlarında
Ve karaca sürüsü,
Keklik takımı...

Vurulmuşum
Dağların kuytuluk kuytuluk bir boğazında
Vakitlerden bir sabah namazında
Yatarım kanlı, upuzun...

Vurulmuşum
Düşüm, gecelerden kara
Bir hayra yoranım çıkmaz
Canım alırlar ecelsiz
Sığdıramam kitaplar

Bullet

My dearest, write down my regrets in this way
It will likely be treated as a myth, dear
Not rosy nipples,
A lead bullet,
Shattered - hey, my love - in my mouth
This mountain is called Mıngene Mountain
At the break of dawn in Van
This is the child of Mount Nemrut, hey
At the break of dawn facing Mount Nemrut

One side has avalanches, Caucasus is the horizon
The other side's prayer rug is the land of Ajem

On the peaks, clusters of glaciers
Fugitive pigeons by the water
And a herd of deer,
A partridge team...

I was shot
In a secluded defile of the mountains
One morning during the Dawn Prayer
I lie bloodied, at full length...

I was shot
My dream is darker than the night
I can't find anyone who interprets it for my benefit
They'll take my life without my time being up
I can't fit into the books