Paroles et traduction Onur Akın - Memleket İsterim

Memleket İsterim

Memleket isterim,
Gökmavi, dal yeşil, tarla sarı olsun,
Kuşların, çiçeklerin diyarı olsun.
Kuşların çiceklerin çiçeklerin diyarı olsun

Memleket isterim,
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun,
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim,
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun,
Kış günü herkesin evi barkı olsun
Kış günü herkesin evi barkı olsun

Memleket isterim,
Yasamak, sevmek gibi gönülden olsun,
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet
Olursa bir şikayet ölümden olsun!!!

My Country

A country I seek,
Azure sky, verdant fields, golden hues,
A haven for birds and blossoms.
A realm of feathered song and floral grace, my country I seek.

A country I seek,
Free from pain and longing,
Where brotherly strife shall cease.
Gone shall be the conflict, the chains of division, my country I seek.

A country I seek,
No rich, no poor, no barriers of caste,
A home for all in the winter's embrace.
Shelter and solace for all, my country I seek.

A country I seek,
Where life and love flow with heartfelt grace,
Where grievances,
If they arise,
Shall be silenced by the embrace of death's eternal peace, my country I seek.