Mor Bir Hüzün - Onur Akın traduction en allemand

Mor Bir Hüzün

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Mor bir hüznü bırakıp gözlerime
Ve hasreti hançer gibi saplayıp, o en kanayan yerime
Gittin ya, birazdan uçurtmalarım da dağılır çocukluğumdan
Sen kanat çırptığın için maviydi gökyüzüm
Güllerim sen kokladığın için pembe
Şimdi, ne göğüm mavi artık, ne de gülgüllerim pembe
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da, yara da

Lila Trauer

Lila ist die Trauer deines Fortgehens
Im Schrei eines Zuges
Kummer fließt jetzt
In die Leere, die du hinterlassen hast

Lila ist die Trauer deines Fortgehens
Im Schrei eines Zuges
Kummer fließt jetzt
In die Leere, die du hinterlassen hast

Du bist sowohl Fremde als auch Heimat
Ach, du meine blutende Wunde
Zu wem soll ich um Heilung gehen, mein Schatz
Du bist sowohl Dolch als auch Wunde

Du bist sowohl Fremde als auch Heimat
Ach, du meine blutende Wunde
Zu wem soll ich um Heilung gehen, mein Schatz
Du bist sowohl Dolch als auch Wunde

Eine lila Trauer in meinen Augen hinterlassend
Und die Sehnsucht wie einen Dolch stoßend, in meine blutendste Stelle
Du bist gegangen, bald werden sich auch meine Drachen aus meiner Kindheit zerstreuen
Weil du mit den Flügeln geschlagen hast, war mein Himmel blau
Meine Rosen waren rosa, weil du an ihnen gerochen hast
Jetzt ist weder mein Himmel mehr blau, noch meine Rosen rosa
Von unserer unendlichen Liebe, ach, was ist geblieben?
Du bist gegangen, von dir ist mir meine blutende Wunde geblieben
Von unserer unendlichen Liebe, ach, was ist geblieben?
Du bist gegangen, von dir ist mir meine blutende Wunde geblieben

Du bist sowohl Fremde als auch Heimat
Ach, du meine blutende Wunde
Zu wem soll ich um Heilung gehen, mein Schatz
Du bist sowohl Dolch als auch Wunde

Du bist sowohl Fremde als auch Heimat
Ach, du meine blutende Wunde
Zu wem soll ich um Heilung gehen, mein Schatz
Du bist sowohl Dolch als auch Wunde, als auch Wunde