Mualla - Onur Akın traduction en allemand

Mualla

Ah Mualla
Bakma öyle kız
Az mı kahır çektim
Sen rüyama bile uğramazken
Az mı kapında uyudum vicdansız?
Sor istersen, korkak sokak kedileri
Ve ıslak ayak sesleri iyi tanır beni
Biliyorum, bana git bile demeyeceksin
Zehir saçan bakışlarınla
Beni doğduğum yere gömeceksin

Ah Mualla, Mualla
Kız orda mısın hâlâ?
Bak yıllar sonra sonra
Gene geldim kapına
Bak yıllar sonra sonra
Gene geldim kapına

Bozuk muyuz kız yoksa?
Nedir bu afra tafra?
Giderken ayıp ettik ama
Hep sevdik gıyabında
Giderken ayıp ettik ama
Hep sevdik gıyabında

Bu son fasıl Mualla
Beni kalbinde sakla
Güzel günler hatrına
Kıyma, beni bağışla
Güzel günler hatrına
Kıyma, beni bağışla

Bilemedim Mualla
Heba oldu bu sevda
Al hatrımı, ver gönlünü
Bitsin artık bu eza
Al hatrımı, ver gönlünü
Bitsin artık bu eza
Ah bu eza
Kız bu ceza

Hep gelişine vurduk
Hep inceldiği yerden kırdık ama
Gayrı uslandık
Okeye dönmüyorum artık, gelirse bitiyorum
Ayıptır söylemesi gülüm ama
Seni çok seviyorum

Mualla

Ach Mualla
Schau nicht so, Mädchen
Habe ich nicht genug Leid ertragen?
Während du nicht einmal in meinen Träumen erschienen bist,
Habe ich nicht oft vor deiner Tür geschlafen, Herzlose?
Frag nur, die ängstlichen Straßenkatzen
Und die nassen Fußabdrücke kennen mich gut
Ich weiß, du wirst mir nicht einmal sagen, dass ich gehen soll
Mit deinen giftverspritzenden Blicken
Wirst du mich dort begraben, wo ich geboren wurde

Ach Mualla, Mualla
Mädchen, bist du noch da?
Schau, nach all den Jahren
Bin ich wieder zu deiner Tür gekommen
Schau, nach all den Jahren
Bin ich wieder zu deiner Tür gekommen

Sind wir kaputt, Mädchen, oder was?
Was soll dieses Getue?
Es war unverschämt, als wir gingen, aber
Wir haben dich immer in deiner Abwesenheit geliebt
Es war unverschämt, als wir gingen, aber
Wir haben dich immer in deiner Abwesenheit geliebt

Dies ist der letzte Akt, Mualla
Behalte mich in deinem Herzen
Um der schönen Tage willen
Tu mir das nicht an, vergib mir
Um der schönen Tage willen
Tu mir das nicht an, vergib mir

Ich habe es nicht verstanden, Mualla
Diese Liebe ist dahin
Nimm meine Erinnerung, gib mir dein Herz
Lass diese Qual endlich enden
Nimm meine Erinnerung, gib mir dein Herz
Lass diese Qual endlich enden
Ach, diese Qual
Mädchen, diese Strafe

Wir haben immer auf deine Ankunft gesetzt
Wir haben immer dort gebrochen, wo es am dünnsten war, aber
Jetzt sind wir vernünftig geworden
Ich drehe mich nicht mehr im Kreis, wenn es kommt, bin ich am Ende
Es ist unverschämt, es zu sagen, meine Liebste, aber
Ich liebe dich sehr