Paroles et traduction Onur Akın - Mualla

Mualla

Ah Mualla
Bakma öyle kız
Az mı kahır çektim
Sen rüyama bile uğramazken
Az mı kapında uyudum vicdansız?
Sor istersen, korkak sokak kedileri
Ve ıslak ayak sesleri iyi tanır beni
Biliyorum, bana git bile demeyeceksin
Zehir saçan bakışlarınla
Beni doğduğum yere gömeceksin

Ah Mualla, Mualla
Kız orda mısın hâlâ?
Bak yıllar sonra sonra
Gene geldim kapına
Bak yıllar sonra sonra
Gene geldim kapına

Bozuk muyuz kız yoksa?
Nedir bu afra tafra?
Giderken ayıp ettik ama
Hep sevdik gıyabında
Giderken ayıp ettik ama
Hep sevdik gıyabında

Bu son fasıl Mualla
Beni kalbinde sakla
Güzel günler hatrına
Kıyma, beni bağışla
Güzel günler hatrına
Kıyma, beni bağışla

Bilemedim Mualla
Heba oldu bu sevda
Al hatrımı, ver gönlünü
Bitsin artık bu eza
Al hatrımı, ver gönlünü
Bitsin artık bu eza
Ah bu eza
Kız bu ceza

Hep gelişine vurduk
Hep inceldiği yerden kırdık ama
Gayrı uslandık
Okeye dönmüyorum artık, gelirse bitiyorum
Ayıptır söylemesi gülüm ama
Seni çok seviyorum

Муалла

Ах, Муалла,
не смотри так на меня,
сколько я натерпелся,
пока ты даже во сне мне не являлась.
Сколько я у твоих дверей провел, бессовестная?
Спроси, если хочешь, у бездомных кошек
и мокрых тротуаров – они меня хорошо знают.
Знаю, ты не скажешь мне даже "уходи",
а просто убьешь своим ядовитым взглядом,
похороня меня там, где я родился.

Ах, Муалла, Муалла,
ты все еще там?
Смотри, спустя столько лет
я снова пришел к твоим дверям.
Смотри, спустя столько лет
я снова пришел к твоим дверям.

Что с нами не так?
К чему весь этот пафос?
Возможно, мы были не правы, уходя,
но всегда любили тебя заочно.
Возможно, мы были не правы, уходя,
но всегда любили тебя заочно.

Это последняя глава, Муалла,
сохрани меня в своем сердце.
Ради всех хороших дней,
не будь жестокой, прости меня.
Ради всех хороших дней,
не будь жестокой, прости меня.

Не знаю, Муалла,
эта любовь была напрасной.
Прими мое уважение, отдай свое сердце,
пусть эта мука закончится.
Прими мое уважение, отдай свое сердце,
пусть эта мука закончится.
Ах, эта мука,
это наказание.

Мы всегда действовали импульсивно,
всегда били по больному, но
мы остепенились.
Я больше не играю в азартные игры, если придет, то закончу.
Стыдно признаться, моя роза, но
я очень тебя люблю.