Paroles et traduction Onur Akın - Ne Olur Bir Sabah

Ne Olur Bir Sabah

"Bakmayın çekilen perdelerin,
Aydınlık oluşuna bu şehirde.
Renk renk desenlerine kanmayın
Saklısında kimbilir kaç yüreği
Bu ayrılıklar, boğar.
Kimbilir, ardına kadar susmuş ömürleri,
Paslanmış ne çok kapı bekler!

Hasretin gibi çarpıyorum kapıları.
Soluk soluğa atıyorum kendimi sokağa.
Taşlarında izmaritlerimi ezdiğim kaldırımlar,
Sicim bir yağmur altında .
Bir yanıtım yoktur,
Seni soran açelyalara.

Bir meyhane bulur beni.
Beyaz keteni kirlenmiş masalar.
Yorulmuş bir rakı alır beni.
Kalbime seni sorar."

Ne olur bir sabah kapım çalınsa
Açınca gülüşün içime dolsa
Belki bir meyhane biraz da rakı
Sen türkü söylesen ben eşlik etsem

"O an duracak zannederim bu gevezeyi,
Sol kolumda bu aşkın uyuşmuş ağrısı
Otuzbeşlik ne ki,
Meyhaneci, yetmişlik getir!
Tek başına gitmiyor zıkkım,
Kavunun tadı zehir
Sen yoksun boynu bükük saatlerin
Bu akşam "dürüyemin güğümleri kalaylı",
Gitmiyor be abla, değiştir şu bantı.

"Bu ne sevgi ah, bu ne ızdırap
Zavallı kalbim ne kadar harap"
çalmıyor artık
öyle ya çoktan göçmüş abdullah yüce!."

Geceye su gibi dökülse sesin
Bizimle hüzünlü türküler gülse
Ellerin elimi bulsa ansızın
Kalbimden kalbine çiçekler koşsa

Что если однажды утром

"Не смотри на то, что шторы задёрнуты,
На то, как светел этот город.
Не верь разноцветным узорам,
Кто знает, сколько сердец скрыты
Этими разлуками, душат.
Кто знает, сколько судеб замолчали,
Сколько ржавых дверей ждут!"

Стучу в двери, как стучусь в твою тоску.
Задыхаясь, бросаюсь на улицу.
Мостовые, на которых я топтал свои окурки,
Под проливным дождём.
У меня нет ответа
Азалиям, которые спрашивают о тебе.

Меня находит кабак.
Столы с запятнанными белыми скатертями.
Уставшая ракия принимает меня.
Спрашивает моё сердце о тебе."

Что если однажды утром в мою дверь постучат
Открою, а твоя улыбка вольётся в меня
Может быть, кабак и немного ракии
Ты споёшь песню, а я подпою

"В тот момент, я поверю, что время остановится,
В левой руке онемевшая боль этой любви
Что такое тридцать пять,
Бармен, неси семидесятилетнюю!
В одиночку отрава не идёт,
Вкус дыни ядовит
Без тебя, с поникшей головой часы
Сегодня вечером "у меня кувшины луженые",
Не идёт, сестра, смени эту кассету.

"Что это за любовь, что это за мука
Бедное мое сердце, как же ты разбито"
больше не играет
видимо, давным-давно скончался Абдулла Юдже!."

Если бы твой голос полился в ночь, как вода
Если бы с нами грустные песни смеялись
Если бы твои руки нашли мои руки внезапно
Если бы из моего сердца в твое побежали цветы