Paroles et traduction Onur Akın - Yağmur Yüreklim

Yağmur Yüreklim

Son vapur da ayrıldı limandan
Son tren içimi çizipte geçti
Bir bir ışıkları söndü odaların
Kapılar gözlerini uykulara kapadı
Yarim, yağmur yüreklim
Uyuyor musun

İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar

Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüzünün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüzünün, ömrüm sararır

Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yarim, rüzgarım benim

Rain

The last ship departs from the harbor
The last train runs through my heart
One by one the lights go out in the rooms
Doors close their eyes and sleep
My love, my raining heart
Are you sleeping?

Your crying voice breaks inside me
My heart is silent inside as your breath is still
Your crying voice breaks inside me
My heart is silent inside as your breath is still

Come and wrap up my wound but that’s no remedy
The fire in my heart will rise and burn this city
Come and wrap up my wound but that’s no remedy
The fire in my heart will rise and burn this city

Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze
Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze

Time is wounded without you as are the years
My sadness turns yellow, my life turns yellow
Time is wounded without you as are the years
My sadness turns yellow, my life turns yellow

I may never meet you and death may come
I wrote you in the clouds, my raining heart
I may never meet you and death may come
I wrote you in the clouds, my raining heart

Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze
Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze

Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze
Oh speechless, oh joyless, my raining heart
Oh my flowery love, my breeze