Paroles et traduction Onur Atmaca - Muhtarın Kızı

Muhtarın Kızı

Muhtarın kızı Melek
Ördü bana bir yelek
Giymek nasip olmadı
Böyle istedi felek

Muhtarın kızı Melek
Ördü bana bir yelek
Giymek nasip olmadı
Böyle istedi felek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Muhtarın kızı Neşe
Köyü verdi ateşe
Sevdalık edenlerin
Yaşı düşmüş 15'e

Muhtarın kızı Neşe
Köyü verdi ateşe
Sevdalık edenlerin
Yaşı düşmüş 15'e

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Muhtarın kızı Leyla
Ne köy bilir ne yayla
Kızlar güzel görünür
Sürdükleri boyayla

Muhtarın kızı Leyla
Ne köy bilir ne yayla
Kızlar güzel görünür
Sürdükleri boyayla

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Muhtarın kızı Mine
İnandım sözlerine
Nedendir anlamadım
Vuruldum gözlerine

Muhtarın kızı Mine
İnandım sözlerine
Nedendir anlamadım
Vuruldum gözlerine

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

Öyle zamana geldik
Sevmek demek ne demek
Bu sıra moda olmuş
Yâr üstüne yâr sevmek

The Mukhtar's Daughter

The Mukhtar's daughter, Melek,
Knit me a vest, so sleek.
Wearing it, wasn't meant to be,
Such is the fate, you see.

The Mukhtar's daughter, Melek,
Knit me a vest, so sleek.
Wearing it, wasn't meant to be,
Such is the fate, you see.

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

The Mukhtar's daughter, Neşe,
Set the whole village ablaze.
Those in love, it seems,
Their age has dropped to fifteen.

The Mukhtar's daughter, Neşe,
Set the whole village ablaze.
Those in love, it seems,
Their age has dropped to fifteen.

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

The Mukhtar's daughter, Leyla,
Knows neither village nor highland, la la.
Girls appear so beautiful and bright,
With all the makeup they apply at night.

The Mukhtar's daughter, Leyla,
Knows neither village nor highland, la la.
Girls appear so beautiful and bright,
With all the makeup they apply at night.

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

The Mukhtar's daughter, Mine,
I believed your words, so fine.
I don't understand why, oh my,
I'm smitten by your eyes.

The Mukhtar's daughter, Mine,
I believed your words, so fine.
I don't understand why, oh my,
I'm smitten by your eyes.

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!

We've come to such a time,
What does it mean to love and rhyme?
It's all the rage these days, they say,
To love one lover, then another, hooray!