Paroles et traduction Onur Atmaca - İtiraf
Zaman
akıp
giderken
As
time
flowed
by,
Sevdan
ile
varoldum
I
existed
with
your
love.
Kendimi
arayiken
While
searching
for
myself,
Gözlerinde
kayboldum
I
got
lost
in
your
eyes.
Sitem
değil,
itiraf
It's
not
a
complaint,
it's
a
confession,
Sana
diyeceklerim
What
I
have
to
say
to
you.
Yüreğune
al
beni
Take
me
into
your
heart,
Yokki
gidecek
yerim
I
have
nowhere
else
to
go.
Gözlerinde
cenneti
My
eyes
saw
heaven
Yaşadı
bu
gözlerim
In
your
eyes.
Seni
bana
sevdiren
The
one
who
made
me
love
you,
Hasret
olsa
özlerim
Even
if
it's
longing,
I
yearn
for
it.
Tek
zayıf
dersim,
hayat
bilgisiydi
ilk
okulda
My
only
weak
subject
was
life
skills
in
elementary
school.
Çünkü,hayat
bilgim
yoktu...
Because,
I
had
no
knowledge
of
life...
Ve
hiç
bir
sorunum
yoktu
aşka
dair
And
I
had
no
problems
regarding
love,
Ilgim
de
yoktu...
Nor
did
I
have
any
interest...
Ta
ki
mavi
önlükleri
çıkarıp
Until
I
took
off
my
blue
apron
lacivert
grilere
alışana
kadar
And
got
used
to
the
navy
blue
grills.
Ve
o
geliyor
du
And
you
were
coming,
Varlığımdan
habersiz
Unaware
of
my
existence.
Pantolonumun
çift
ütüsü
gibi,
ayırıyordu
beni
çocukluğumdan
Like
the
double
crease
of
my
pants,
you
were
separating
me
from
my
childhood.
Içtiğim
ilk
sigara
gibi,Kesiluyidi
dizlerumun
bağları...
Like
the
first
cigarette
I
smoked,
my
knees
were
weak...
Oyun
ortasında,
topunu
alan
inatçı
çocuk
gibi
Like
a
stubborn
kid
who
takes
the
ball
in
the
middle
of
the
game,
Alıyordu
kalbimi
elimden...
You
took
my
heart
from
me...
Hükümsüzdüm,
artık
dilsizdim...
I
was
powerless,
now
I
was
speechless...
Ona
bağlanmayan
her
konuya
da
ilgisizdim...
And
I
was
indifferent
to
every
topic
that
wasn't
connected
to
you...
Diyemedim
ulan
seviyorum
diyemedum
I
couldn't
say,
damn,
I
love
you,
I
couldn't
say
it.
Utangaçlık
de
korku
de
ne
dersen
de
Call
it
shyness,
call
it
fear,
call
it
whatever
you
want.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.