Paroles et traduction Onur Can Özcan - Ayyaş

Ayyaş

Biz demlendik başımız tüttü
Cümelere hükmeder olduk
Acılarımızı iyi süzdük
Mecnun'a aşk öğretir olduk
Bir gün çıkagelir ansızın
O insan güneşi somurtturur Biraz delikanlıysa eğer
O da bize Leyla'yı unutturur
Garezin kime büyük şehir?
İstanbul kime kızdı da böyle
Bizden çıkarır oldu
Acısını kaybedenlerin
Acısını niye biz bulduk?
Sonbahar içirir böyle
Aşk kimlere nasip oldu?
Biz doğruyu aradıkça
Kimine göre ayyaş olduk
İstanbul kime kızdı da böyle
Bizden çıkarır oldu
Acısını kaybedenlerin
Acısını niye biz bulduk?
Sonbahar içirir böyle
Aşk kimlere nasip oldu?
Biz doğruyu aradıkça
Kimine göre ayyaş olduk
... [Rahmetle Anıyoruz]...

Ayyaş

Nous nous sommes enivrés, nos têtes fument
Nous avons pris le contrôle des phrases
Nous avons bien filtré nos douleurs
Nous avons appris à aimer à Majnun
Un jour, il arrive soudainement
Ce soleil humain fait froncer les sourcils S'il est un peu courageux
Il nous fait oublier Leyla
Quelle ville a une grande rancœur ?
Contre qui Istanbul s'est-il fâché à ce point ?
Il a fini par nous rejeter
Ceux qui ont perdu leur douleur
Pourquoi avons-nous trouvé sa douleur ?
L'automne nous fait boire comme ça
A qui l'amour a-t-il été accordé ?
Plus nous cherchions la vérité
Pour certains, nous étions des ivrognes
Contre qui Istanbul s'est-il fâché à ce point ?
Il a fini par nous rejeter
Ceux qui ont perdu leur douleur
Pourquoi avons-nous trouvé sa douleur ?
L'automne nous fait boire comme ça
A qui l'amour a-t-il été accordé ?
Plus nous cherchions la vérité
Pour certains, nous étions des ivrognes
... [Nous rappelons avec respect]...