Paroles et traduction Onur Can Özcan - Ukde

Ukde

Benimle birlikte büyüyen bir ukde var içimde
İnatçı bir şarkı gibi,
Gururumla didişen, adı sen
Ömrünle birlikte kısalan bir adam var önünde
Yüzsüz bir mazi gibi
Her an peşinden gelen, adı ben.
Kim bilir beni seven bir sen
Nasıl gülümserdi?
Haketmedim belki
Kaldıramam fazla gelir
Adımı söylemen bile bozarken dengemi
Ne haddime beni seven, gülümseyen bir sen
Kim bilir ben olmasaydım
Kim ağlardı?
Söyle, hangisinin gözyaşı gülebilir?
Ağlayan bir gamzedir insan bazen aldatır.
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?
Seni senle aldatacak kadar kim sevebilir?

Ukde

An unfulfilled desire has been growing inside me
Stubborn as a song,
Wrestling with my pride, her name is you
A man shortens his life standing before you
Like a shameless past
Following you every moment, his name is me.
Who knows a you who loves me,
How would she smile?
Perhaps I did not deserve it
I cannot handle it, it is too much
Even saying my name disturbs my balance
What right do I have to a you who loves me, who smiles
Who knows if I wasn't there
Who would cry?
Tell me, whose tears can become laughter?
A tearful dimple is a human, but sometimes it deceives.
Who can love you enough to cheat on you with you?
Who can love you enough to cheat on you with you?