Paroles et traduction Onur Şan - Açmam Diyor

Açmam Diyor

Çaldım yarin kapısını çaldım yarin kapısını
Açmam diyor açmam diyor
Benim sana geldiğimi benim sana geldiğimi
Cümle mahalle biliyor cümle mahalle biliyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?
Geldim yarın kapısına geldim yarin kapısına
Bakmam diyor bakmam diyor
Resti çektim hepisine resti çektim hepisine
Hiç ben seni takmam diyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?
Vardım yarin kapısına vardım yarin kapısına
Olmaz diyor olmaz diyor
Mahalleli çıkmış cama mahalleli çıkmış cama
O kız seni almaz diyor
Kız ben sana bunu sormaz mıyım?
Saçını da başını da yolmaz mıyım
Anan baban inadına anan baban inadına
Sizin eve damat olmaz mıyım?

She Says No

I knocked on my beloved's door, I knocked on my beloved's door
She says no, she says no
That I came to see you, that I came to see you
The whole neighborhood knows, the whole neighborhood knows
Girl, wouldn't I ask you this?
Wouldn't I pull your hair and your head?
Despite your parents, despite your parents
Wouldn't I become your son-in-law?
I came to my beloved's door, I came to my beloved's door
She says no, she says no
I challenged everyone, I challenged everyone
She says she doesn't care about me at all
Girl, wouldn't I ask you this?
Wouldn't I pull your hair and your head?
Despite your parents, despite your parents
Wouldn't I become your son-in-law?
I went to my beloved's door, I went to my beloved's door
She says no, she says no
The neighbors have come to the windows, the neighbors have come to the windows
That girl won't marry you, they say
Girl, wouldn't I ask you this?
Wouldn't I pull your hair and your head?
Despite your parents, despite your parents
Wouldn't I become your son-in-law?