Paroles et traduction Onze:20 - João e Grazi

João e Grazi

Desde criança meu irmão dizia
Quando é que você vai dar uma dentro
E essas palavras me marcaram
E desde então eu tento

A timidez sempre me perseguia
Quando eu fui ver já tinha vinte e três
Mas essa noite tudo vai mudar, eu sei

Marquei um encontro com uma tal de Grazi
Que era só chegar e "pá"
Menina linda da Avenida Sete que se amarra num bar

E a galera me dizendo
João, não vai se apaixonar
Essa menina ainda vai te complicar

Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda
Já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

Pra garantir peguei seu telefone
Liguei marcando só mais uma vez
Quando eu fui ver já tinha sido mais de dez no mês

E em pouco tempo tudo foi mudando
Não conseguia nem mais disfarçar
E olha só por quem eu fui me apaixonar

Tranquei o curso de direito e comecei a trabalhar
E ali mesmo na Avenida Sete eu fui com Grazi morar
E eu já posso imaginar o que a galera vai falar
Quando souberem quem em dezembro eu vou casar

Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda já que eu nunca fui
O primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

E agora a família cresceu e a gente quase nunca sai
Maria Clara é uma menina linda e é a cara do pai
E se algum dia eu desse ouvidos
Pr′o que todo mundo diz
Eu com certeza não seria tão feliz

Porque eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda
Já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

Eu sei, meu bem
Nunca mais vou amar, nunca mais, ninguém
É só você e eu

John and Grace

Since childhood, my brother would say
When will you do something right
And these words have scarred me
And since then I've tried

Shyness always haunted me
When I realized I was already twenty-three
But tonight everything will change, I know

I scheduled a date with a woman named Grace
Who was just within reach
A beautiful girl from Seventh Avenue who loves a bar

And my friends told me
John, don't fall in love
This girl is going to complicate things for you

But I don't care
I know I wasn't the first
Nor the second
And much less the third

And none of this bothers me
Since I've never been the first man of anyone
And our case is no different
I know, my dear

To make sure I got her phone number
I called just one more time
After that month, I had dialed it over ten times

And within a short time, everything changed
I couldn't even hide it anymore
And look, who I went and fell in love with

I dropped out of law school and started working
And right there on Seventh Avenue I went to live with Grace
And I can already imagine what people will say
When they find out who I'm marrying in December

But I don't care
I know I wasn't the first
Nor the second
And much less the third

And none of this bothers me as I've never been
The first man of anyone
And our case is no different
I know, my dear

And now the family has grown and we barely go out
Maria Clara is a beautiful girl and she's just like her father
And if I had ever listened
To what everyone said
I surely wouldn't be as happy

Because I don't care
I know I wasn't the first
Nor the second
And much less the third

And none of this bothers me
Because I've never been the first man of anyone
And our case is no different
I know, my dear

I know, my dear
I'll never love again, never, anyone
It's just you and me