Paroles et traduction Oomph! - Auf Kurs

Auf Kurs

Nur weil ich langsam erfrier
Find ich zu dir
Find ich zu dir
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
Bin ich dir nah
Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß
Hier tief im ewigen Eis
Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern
Kann ich dich spürn
Kann ich dich spürn
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
Werd ich berührt
Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert
Von deiner Kälte gezehrt
Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Verlier mich denn ich bin auf Kurs
Zurück (zurück)
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort (hinfort)
Von hier
Ich such deine Spuren im Schnee

Sur la bonne voie

Juste parce que je suis en train de geler lentement
Je te trouve
Je te trouve
Je sais exactement où aucun homme n'est jamais allé
Je suis près de toi
Je suis près de toi

Autour de moi, rien que du blanc éclatant
Ici, au fond de la glace éternelle
J'ai perdu la boussole

Je suis sur la bonne voie
De retour
Vers toi
La tempête me pousse sur la mer
Loin
D'ici
Je cherche tes traces dans la neige

Seulement là où les anges gèlent
Je peux te sentir
Je peux te sentir
Ce n'est que lorsque mon sang gèle dans mes veines
Que je serai touché
Que je serai touché

J'ai traversé l'enfer
Dévoré par ton froid
Et j'ai perdu tout espoir

Je suis sur la bonne voie
De retour
Vers toi
La tempête me pousse sur la mer
Loin
D'ici
Je me perds car je suis sur la bonne voie
De retour (de retour)
Vers toi
La tempête me pousse sur la mer
Loin (loin)
D'ici
Je cherche tes traces dans la neige