Paroles et traduction OOMPH! - Eine Frau spricht im Schlaf

Eine Frau spricht im Schlaf

Als er mitten in der Nacht erwachte
Schlug sein Herz, dass er davon erschrak
Denn die Frau, die neben ihm lag, lachte
Dass es klang als sei der Jüngste Tag

Und er hörte ihre Stimme klagen
Und er fühlte, dass sie trotzdem schlief
Weil sie beide blind im Dunkeln lagen
Sah er nur die Worte, die sie rief

"Warum tötest du mich denn nicht schneller?"
Fragte sie und weinte wie ein Kind
Und ihr Weinen drang aus jenem Keller
Wo die Träume eingemauert sind

"Wie viel Jahre willst du mich noch hassen?"
Rief sie aus und lag unheimlich still
"Willst du mich nicht weiterleben lassen?
Weil ich ohne dich nicht leben will"

Ihre Fragen standen wie Gespenster
Die sich vor sich selber fürchten, da
Und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
Und schien nicht zu wissen, was geschah

Ihm, dem Mann in Bett, war nicht zum Lachen
Träume soll'n wahrheitsliebend sein
Doch er sagte sich: "Was soll man machen?"
Und beschloss nachts nicht mehr aufzuwachen

Daraufhin schlief er getröstet ein

A Woman Speaks in Her Sleep

When he awoke in the dead of night
His heart pounded with affright
For the woman lying next to him, she laughed
As if it were the dawning of the aftermath

And he heard her voice lament
And he felt, though she slept, she was spent
For they both lay in darkness, blind
He saw only the words she cried

“Why don't you kill me sooner?”
She asked and wept like a child
And her cries from that basement did wander
Where dreams were walled and exiled

“How many years will you detest me?”
She cried out, then fell deathly still
“Won't you let me live, set me free?”
“For without you, I have no will”

Her questions stood like specters, I confess
That feared their own reflection, yes
And the night was black, windowless
And seemed oblivious to our affection

I, the man in bed, could not laugh
Dreams should be truthful, that's the rule
But I thought to myself, “What can be done?”
And resolved not to wake when night fell

Then I slept, consoled and serene