Paroles et traduction Oomph! - Ich will dich nie mehr sehen

Ich will dich nie mehr sehen

Nachts, wenn er sich zu dir legt
und sich auf dir bewegt
Wünschst du dich fort
(Ich hab dir lange genug geglaubt)
Nachts, wenn er sich an dich schmiegt
und sich dein Herz verbiegt
Sagst du kein Wort
(Du hast mich lange genug beraubt)
Du warst nichts,
Du bist nichts,
Und du wirst
nie etwas sein
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Nachts, wenn er dein Ich verzehrt
und sich auf dir entleert
Spürst du nichts mehr
(Ich hab mich lange genug gewehrt)
Nachts, wenn du dich selbst verletzt
und dich mit Blut benetzt
Fühlst du dich leer
(Du hast mich lange genug zerstort)
Du warst nichts,
Du bist nichts,
und du wirst
Nie etwas sein
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Und dann öffnet er die Tür
zu deinem Zimmer
Und die Angst vor dem was kommt
wird immer schlimmer
Deine Seele steigt
hinab in ihren Keller
Und das Herz in deiner
Brust schlägt schneller
Und dann redet er dir kalt dein Gewissen:
, Sage Mutter nichts davon, sie soll nichts wissen''
, Wenn du schrein musst, schrei verdammt noch mal ins Kissen''
Komm und küss mich
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Lass mich los,
Du feiges Schwein,
Ich will dich nie wieder sehen
(Ich will dich nie mehr sehen)
Ich will dich nie mehr sehen
Ich will dich nie mehr sehen

I Never Want to See You Again

At night, when he lies down beside you
and moves on top of you
You wish you were gone
(I believed you long enough)
At night, when he snuggles up to you
and bends your heart
You say no word
(You've robbed me long enough)
You were nothing,
You are nothing,
And you will
never be anything
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
At night, when he consumes your self
and empties himself on you
You feel nothing anymore
(I resisted long enough)
At night, when you hurt yourself
and cover yourself in blood
You feel empty
(You've destroyed me long enough)
You were nothing,
You are nothing,
and you will
never be anything
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
And then he opens the door
to your room
And the fear of what's to come
gets worse and worse
Your soul descends
down into its cellar
And the heart in your
chest beats faster
And then he coldly talks your conscience down:
''Don't tell mother, she shouldn't know''
''If you need to scream, scream into the pillow again''
Come and kiss me
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
Let me go,
You cowardly pig,
I never want to see you again
(I never want to see you again)
I never want to see you again
I never want to see you again