Paroles et traduction OOMPH! - Menschsein (live)

Menschsein (live)

Wir sind so allein
So unendlich klein
Im endlosen All
Zuerst waren wir Frei
Mit Fell und Geweih
Doch dann kam der Feind

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott

Der Himmel war leer
Der Mensch wollte mehr
Das Schicksal war klar

Jetzt sind wir entstellt
Denn nun ist die Welt
Der Hölle so nah

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Götter sind für Arten,
Die Sich selbst verraten
In den Glauben flüchten
Um sich hinzurichten

Menschen brauchen Götter
Um sich zu verletzen
Um sich zu vernichten
Dass sind wir

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott
Sex
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Angst
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Blut
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Gold
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Ruhm
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Macht
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Gier
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten

Being Human (live)

We are so alone
So infinitely small
In the endless universe
At first we were free
With fur and antlers
But then came the enemy

Sex, fear, blood, gold, fame, power, greed
Do you want to be a human and not an animal
Bring God into your territory
Then being human becomes a scaffold
Animals do not need a god
No god

The sky was empty
Man wanted more
The fate was clear

Now we are disfigured
For now the world
Is so close to hell

Sex, fear, blood, gold, fame, power, greed
Do you want to be a human and not an animal
Bring God into your territory
Then being human becomes a scaffold
Animals do not need a god
Gods are for species,
Who betray themselves
Flee into faith
To execute themselves

Humans need gods
To hurt themselves
To destroy themselves
That is what we are

Sex, fear, blood, gold, fame, power, greed
Do you want to be a human and not an animal
Bring God into your territory
Then being human becomes a scaffold
Animals do not need a god

Sex, fear, blood, gold, fame, power, greed
Do you want to be a human and not an animal
Bring God into your territory
Then being human becomes a scaffold
Animals do not need a god
No god
Sex
Gods are for species, who betray themselves
Fear
Gods are for species, who betray themselves
Blood
Gods are for species, who betray themselves
Gold
Gods are for species, who betray themselves
Fame
Gods are for species, who betray themselves
Power
Gods are for species, who betray themselves
Greed
Gods are for species, who betray themselves