Paroles et traduction OOMPH! - Seine Seele

Seine Seele

Sie war noch keine dreizehn Jahre
Und sie trug ein blütenweißes Kleid
Die langen blondgelockten Haare
Umspielten Augen voller Traurigkeit
Sie fanden sie im dunklen Keller
Ihres jahrelangen Peinigers
Dort unten herrschte Totenstille
Und doch auch irgendetwas Heiliges
Sie sagte:
"Gott, ich suche schon seit Stunden
Doch ich habe nichts gefunden
Ich wusste immer, dass ihm etwas fehlt."
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n
Sie hatte sich ihm hingegeben
Aber diesmal war sie nicht berauscht
Nun konnte er sich nicht bewegen
Denn diesmal hatte sie das Glas vertauscht
Sie fragte:
"Wenn ich dir den Bauch aufschneide
Find ich dort nur Eingeweide
Oder werd' ich deine Seele seh'n?"
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n
In ihrer Hand hielt sie ein Messer
Und ihr Arm war bis zur Schulter rot
Und niemand würde ihn vergessen
Den Anblick, der sich ihren Augen bot
Sie sagte:
"Gott, ich hab ihn ausgeweidet
Und ich wollte, dass er leidet
Doch scheinbar war sein Körper nie beseelt."
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, wo seine Liebe wohnt
Sie wollte seine Seele seh'n
Sie wollte seh'n, ob sich die Liebe lohnt
Sie wollte einmal nur sein Herz berühr'n
Und endlich seine Grausamkeit versteh'n

Her Soul

She wasn't thirteen yet
And she wore a pure white dress
Long blonde curly hair
Framed eyes full of sadness
They found her in the dark basement
Of her tormentor of many years
Deathly silence reigned down there
Yet there was something sacred about it
She said:
"God, I've been searching for hours
But I haven't found anything
I always knew there was something missing in him."
She wanted to see his soul
She wanted to see where his love resides
She wanted to see his soul
She wanted to see if love was worth it
She just wanted to touch his heart once
And finally understand his cruelty
She had surrendered herself to him
But this time she wasn't intoxicated
He couldn't move now
For this time she had changed the drinks
She asked:
"If I cut your belly open
Will I only find intestines
Or will I see your soul?"
She wanted to see his soul
She wanted to see where his love resides
She wanted to see his soul
She wanted to see if love was worth it
She just wanted to touch his heart once
And finally understand his cruelty
She held a knife in her hand
And her arm was stained red up to her shoulder
And no one would ever forget
The sight that met their eyes
She said:
"God, I gutted him out
And I wanted him to suffer
But apparently his body was never inhabited."
She wanted to see his soul
She wanted to see where his love resides
She wanted to see his soul
She wanted to see if love was worth it
She just wanted to touch his heart once
And finally understand his cruelty