Paroles et traduction Oomph! - Spieler

Spieler

Ich zieh deine Fäden,
wohin du auch gehst,
die Welt ist die Bühne,
auf der du nun stehst.
Ich leite das Spiel,
schreib den Text den du sprichst,
vertrau mir,
Ich führ dich ins Nichts.
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
Und du wirst mir folgen,
Nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!
Du glaubst du bist frei,
das ist mein bester Trick,
Ich lenke und führ dich
mit List und Geschick,
zerreiß nur die Fäden,
sie wachsen gleich nach,
kein Ausweg denn du
bist zu schwach!
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
Und du wirst mir folgen,
Nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!
Spiel mit dir! (Spiel mit mir)
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
und du wirst mir folgen,
nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!

Player

I pull your strings,
wherever you may go,
the world is the stage,
upon which you now stand.
I lead the game,
write the lines you speak,
trust me,
I'll lead you into nothingness.
You will belong to me,
I will rule you,
and you will follow me,
only I may lead you,
you can trust me,
I have you fixated,
I will use you,
no matter what happens.
I'll only hurt you once,
I'll break your heart in two,
I'll only hurt you once,
just once,
then the pain will pass,
I'm playing with you!
You think you're free,
that's my best trick,
I guide and lead you
with cunning and skill,
just tear the strings,
they'll grow right back,
no escape because you
are too weak!
You will belong to me,
I will rule you,
and you will follow me,
only I may lead you,
you can trust me,
I have you fixated,
I will use you,
no matter what happens.
I'll only hurt you once,
I'll break your heart in two,
I'll only hurt you once,
just once,
then the pain will pass,
I'm playing with you!
Playing with you! (Play with me)
You will belong to me,
I will rule you,
and you will follow me,
only I may lead you,
you can trust me,
I have you fixated,
I will use you,
no matter what happens.
I'll only hurt you once,
I'll break your heart in two,
I'll only hurt you once,
just once,
then the pain will pass,
I'm playing with you!