Paroles et traduction Oomph! - The Final Match

The Final Match

She gently kissed her favorite doll and
She smashed it on the floor
And then she crept with dark intentions
Straight through the bedroom door
She quietly took the final match from
Her father′s secret place
"Why have you never tried to help me?"
She screamed in mother's face
"I′d love to make you both just disappear!"
So that you'll know what it's like
To be living in hell
So that you′ll know what it′s like
When redemption has failed
I just came back for tonight
With flames in my eyes
To take the final match
And burn your mother fucking ivory tower down
She cooked herself just one last meal and
She kept until she choked
And then she spit all her revulsion
Into the bedroom smoke.
"I'd love to make you both just disappear!"
So that you′ll know what it's like
To be living in hell.
So that you′ll know what it's like
When redemption has failed.
I just came back for tonight,
With flames in my eyes.
To take the final match
And burn your ivory tower down
So that you′ll know what it's like
To be living in hell.
So that you'll know what it′s like
When redemption has failed.
I just came back for tonight,
With flames in my eyes.
To take the final match
And burn your mother fucking ivory tower down.
Now you know what it′s really like in hell
Now you know what it's really like in hell
Did you think that this was all a farewell?
Don′t you know that I'll see you both in hell.
So that you know what it′s like to be living in hell
So that you know what it's like when redemption has failed
I just came back for tonight
With flames in my eyes
To take the final match
And burn your ivory tower down.
So that you know what it′s like to be living in hell
So that you know what it's like when redemption has failed
I just came back for tonight
With flames in my eyes
To take the final match
And burn your mother fucking ivory tower down.

Le dernier match

Elle a doucement embrassé sa poupée préférée et
Elle l'a brisée sur le sol
Puis elle s'est faufilée avec de sombres intentions
Tout droit à travers la porte de la chambre
Elle a silencieusement pris l'allumette finale de
La cachette secrète de son père
"Pourquoi n'as-tu jamais essayé de m'aider ?"
Elle a crié au visage de sa mère
"J'aimerais vous faire disparaître tous les deux !"
Pour que tu saches ce que c'est
Vivre en enfer
Pour que tu saches ce que c'est
Quand la rédemption a échoué
Je suis juste revenue pour ce soir
Avec des flammes dans les yeux
Pour prendre l'allumette finale
Et brûler ta putain de tour d'ivoire
Elle s'est préparé un dernier repas et
Elle a mangé jusqu'à ce qu'elle se soit étranglée
Puis elle a craché toute sa répulsion
Dans la fumée de la chambre.
"J'aimerais vous faire disparaître tous les deux !"
Pour que tu saches ce que c'est
Vivre en enfer.
Pour que tu saches ce que c'est
Quand la rédemption a échoué.
Je suis juste revenue pour ce soir,
Avec des flammes dans les yeux.
Pour prendre l'allumette finale
Et brûler ta tour d'ivoire
Pour que tu saches ce que c'est
Vivre en enfer.
Pour que tu saches ce que c'est
Quand la rédemption a échoué.
Je suis juste revenue pour ce soir,
Avec des flammes dans les yeux.
Pour prendre l'allumette finale
Et brûler ta putain de tour d'ivoire.
Maintenant tu sais ce que c'est vraiment l'enfer
Maintenant tu sais ce que c'est vraiment l'enfer
Tu pensais que c'était un adieu ?
Ne sais-tu pas que je te retrouverai en enfer.
Pour que tu saches ce que c'est que de vivre en enfer
Pour que tu saches ce que c'est quand la rédemption a échoué
Je suis juste revenue pour ce soir
Avec des flammes dans les yeux
Pour prendre l'allumette finale
Et brûler ta tour d'ivoire.
Pour que tu saches ce que c'est que de vivre en enfer
Pour que tu saches ce que c'est quand la rédemption a échoué
Je suis juste revenue pour ce soir
Avec des flammes dans les yeux
Pour prendre l'allumette finale
Et brûler ta putain de tour d'ivoire.