Paroles et traduction Oonagh - Das Mädchen und der Tod

Das Mädchen und der Tod

Einstmals lebte in fernem Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankebett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durch das Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeichel des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte im fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh ich an und nimm
Mich hinauf mein Freund
So ging das Mädchen mit dem Tod

The Maid and Death

In a distant land there lived
A delicate maiden by the name of Madleen
And though her heart was weak
Her zest for life was strong
One night at her door
There knocked a stranger, no one else around
He came to her bedside
His face hidden by shadows
Behold me my child
Before the break of day
Your suffering shall end
Behold me my child
I release you!
Thus spoke death that night
Sweet was the voice of the stranger
Almost she fell under his spell
Till the moonlight crept through the window
And fell upon his face
When death was frightened by the light
Hastily she turned away
Heeded not the stranger's flattery
His magic could not deceive her
Behold me my child
Before the break of day
Your suffering shall end
Behold me my child
I release you!
Thus spoke death that night
In a distant land there lived
A delicate maiden by the name of Madleen
She lived long and fearlessly
Until she called the stranger to herself
Behold me, and go
Before me, my friend
Long have I dwelt on Earth
Behold me, and take
Me above, my friend
Thus went the maid with Death