Paroles et traduction Oonagh - Das Mädchen und der Tod

Einstmals lebte in fernem Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankebett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durch das Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeichel des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte im fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh ich an und nimm
Mich hinauf mein Freund
So ging das Mädchen mit dem Tod

Когда-то жил в далекой стране
Нежная девушка по имени Madleen
И как бы слабо ни билось у нее сердце
Так богата была она жизнелюбием
Однажды ночью от калитки
Стучит чужак, дом еще пустовал
Входите в вашу больничную койку
В тени его лицо скрыто
Посмотри на меня, мой ребенок
Eh ' день приближается
Так заканчивается ваша глубокая нужда
Посмотри на меня, мой ребенок
Я спасу тебя!
Так говорила в ту ночь смерть
Сладко звучал голос незнакомца
Почти уже она находится в его Чаре
Пока лунный свет не пробивается сквозь окно
И светится в лице его
Как смерть пугает перед светом
Поспешно отводит взгляд
Держитесь подальше от лести незнакомца
Его заклинание не может обмануть вас
Посмотри на меня, мой ребенок
Eh ' день приближается
Так заканчивается ваша глубокая нужда
Посмотри на меня, мой ребенок
Я спасу тебя!
Так говорила в ту ночь смерть
Когда-то жил в далекой стране
Нежная девушка по имени Madleen
Жил долго и бесповоротно
Пока она не попросила незнакомца к себе
Посмотри на меня и иди
Меня опередил мой друг
На земле я долго жил
Смотрю и беру
Меня вверх мой друг
Так девушка шла со смертью