Paroles et traduction Oonagh - Ich verzeih dir

Ich verzeih dir

Papa hat den Weg bestimmt
Für jedes seiner Kinder
Er wollte dass wir Kämpfer sind
Und diese Welt begreifen
Doch ich träumte
Mich ganz zu befreien
Von den Gärten dieser Zeit,
Die mich bis heut' begleiten.
Die Erinnerungen, die mich verfolgen
Bleiben immer ein Teil von mir
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
Und ich rufe es aus in die Nacht:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.
Papa hat mir einst erzählt das Leben ist ein Sturm
Und hart im Nehmen musst du sein, sonst hast du schon verlor' n.
Ich musste Lernen, mir selber zu vertrau'n
Und welchen Weg ich gehen will, Dass weiß ich jetzt genau.
Die Erinnerungen, die mich verfolgen,
Bleiben immer ein Teil von mir.
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
Und ich rufe es aus in die Nacht:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.

Я прощаю тебя

Папа определил путь
Для каждого из своих детей.
Он хотел, чтобы мы были бойцами
И понимали этот мир.
Но я мечтала
Полностью освободиться
От садов этого времени,
Которые сопровождают меня до сих пор.
Воспоминания, которые преследуют меня,
Всегда останутся частью меня.
Но мой огонь наконец-то разгорелся,
И я кричу об этом в ночь:
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Ina kuta wea papa, я освобождаюсь.
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Надеюсь, ты найдешь покой в ветре,
Пока круг не начнётся снова -
Ina kuta wea papa.
Папа когда-то рассказывал мне, что жизнь - это буря,
И нужно быть стойкой, иначе ты уже проиграла.
Я должна была научиться доверять себе
И какой путь я хочу выбрать, теперь я точно знаю.
Воспоминания, которые преследуют меня,
Всегда останутся частью меня.
Но мой огонь наконец-то разгорелся,
И я кричу об этом в ночь:
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Ina kuta wea papa, я освобождаюсь.
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Надеюсь, ты найдешь покой в ветре,
Пока круг не начнётся снова -
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Ina kuta wea papa, я освобождаюсь.
Ina kuta wea papa, я прощаю тебя.
Надеюсь, ты найдешь покой в ветре,
Пока круг не начнётся снова -
Ina kuta wea papa.