Paroles et traduction Oonagh - Nachtigall

Nachtigall

Einstmals traf ein Junge tief im Wald
Traf die Liebste dort
Zu ihm kam sie vom verborgnen Volk
Des Nachts, des Nachts im Wald.
Nur für Stunden stahl er sich davon
Viele Jahre lang
Und im Walde kamen sie zusammen
Zur Nachtigall Gesang
Die Sinfonie der Nachtigall
Mag sie längst vergessen sein
Sie singt für sich allein
So sehnsuchtsvoll die Nachtigall
Ihre alte Melodie, die zarte Sinfonie
Tief im Wald.
Eines Nachts der Liebste nicht mehr kam
Zum verborgnen Volk
Seither tönt ihr lieblicher Gesang
Allein des Nachts im Wald
Die Sinfonie der Nachtigall
Mag sie längst vergessen sein
Sie singt für sich allein
So sehnsuchtsvoll die Nachtigall
Ihre alte Melodie, die zarte Sinfonie
Die Sinfonie der Nacht
Die Sinfonie der Nachtigall
Klingt einsam in der Nacht
Mag sie längst vergessen sein
Sie singt für sich allein
Tief im Wald.

Соловей

Когда-то мальчик встретил в чаще леса
Там свою любовь,
Из народа тайного она пришла к нему
Ночью, темной ночью в лесу.
Лишь на несколько часов он убегал тайком
Много лет подряд,
И в лесу они встречались под
Соловьиный нежный лад.
Симфонию соловья,
Может, позабыта уж давно,
Поёт она для себя одной,
Так тоскующе соловей
Свою старую мелодию, нежную симфонию
Глубоко в лесу.
Но однажды ночью милый не пришёл
К народу тайному,
И с тех пор её прекрасный голос льётся
В одиночестве, ночью в лесу.
Симфонию соловья,
Может, позабыта уж давно,
Поёт она для себя одной,
Так тоскующе соловей
Свою старую мелодию, нежную симфонию.
Симфонию ночи,
Симфонию соловья
Звучит одиноко в ночи,
Может, позабыта уж давно,
Поёт она для себя одной,
Глубоко в лесу.