Paroles et traduction Opał & Slon - Pandora

Pandora

Pandora, smutek jak pies śpi ze mną w nogach
Z głową w chmurach, chociaż chmurą przepalona głowa
Została mi tylko wiara, dzięki niej mogę rapować
I nie straszna mi Samara, ale to, co się w niej chowa
Tu gdzie zbyt dużą wagę mają zbyt proste słowa
Ponoć łzy to dziś wstyd chowam w zbyt zimnych dłoniach
Opał to zwykły ziomal, widzę w ich oczach pożar
Ciężki byt, trudna rola być dla nich jak ikona

Jestem dzieckiem Brain Dead, rap to mój jedyny talent
Ostatnio śnił mi się backstage, w którym nie było klamek
Wbijam w banknot, bo za papier tu nie kupię sobie manier
I jak aktor kończe na deskach, ale nie na planie
U schyłu formy jak z tyłu głowy tylu mądrych
Dzisiaj wszyscy palą jointy, jebać ten konformizm
Mam swoje poglądy, chuj w tępe opinie
Się nie boje co o mnie pomyślą, boje się tego co myśle
Dałem całego siebie, motyl trzepotał skrzydłem
Później trzepotał w sidle i je roztargali żywcem
I jak mam pisać płyte kiedy czołgam się w ich truchle
Nie pytają mnie jak żyje, ale jak to było umrzeć
To na prawdę trudne, obnażyć się z ran
A jako ulicznik miałbym ksywę Opał DDA
Więc walczę z tym sam, by zamknąć to kurestwo pod wieko
I zasnąć z zamkniętą powieką

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią
I zamknąć całe to zło pod wieko
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią
I zamknąć całe to zło pod wieko
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
Nie ma co płakać nad rozlaną krwią
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
I zamknąć całe to zło pod wieko
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Cisza, każdy czeka co powiem
Możesz usłyszeć ruch oczu spod powiek
Życie zatacza krąg, wciąż ta sama opowieść
Wrzaski Prometeusza, sęp wyrywa wątrobę
Wciąż kroczę po ogniu, chociaż w sercu lodowiec
Popiołem z ex-kolegów mógłbym usypać Golgotę
Ciągle duszę złość w sobie, ściskam pięści w gniewie
Sam nie wiem kogo się bardziej boję, mnie czy siebie
Krew w mym ciele wrze, rozsadza żyły magma
Wokół twej szyji macka, symbol ośmiornicy, znasz nas
Nasz rap brzmi jak wystrzały z armat i krzyki diabła
Więc jaraj się jak w 76' Niki Lauda
A na słuchawkach nadal mi ICP bangla
Dziś każdy niczym znawca finansów chce liczyć hajs nam
Sram na twój Instagram i ten kurwa niby highlife
Wbijam Ci mój digipak w twarz, plując jak mini-gun w mic
W imitacjach nie gustowaliśmy nigdy
Wsród tych pseudo gwiazd BDF wciąż sieje mrok
Dla wymuskanych żółtodziobów jesteśmy dziwni
A dinozaury patrzą na nas jak na spadający meteor
Nie wiem kto ma dzisiaj fame i nawet nie chcę wiedzieć
Nie żyję życiem innych ludzi, bo to śmieszne przecież
Po własnej ścieżce biegnę, a całą resztę jebać
Nie jestem z tych, co skurwią się na widok resztek chleba

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
Nie ma co płakać nad rozlaną krwią
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
I zamknąć całe zło pod wieko
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Пандора

Пандора, грусть, как пес, спит у меня в ногах,
С головой в облаках, хоть облаком выжжена голова.
Осталась только вера, благодаря ей могу читать рэп,
И не страшна мне Самара, но то, что в ней скрывается.
Там, где слишком большой вес имеют слишком простые слова,
Говорят, слезы — это стыд, прячу их в слишком холодных ладонях.
Опал — обычный парень, вижу в их глазах пожар,
Тяжелое существование, трудная роль — быть для них как икона.

Я дитя Brain Dead, рэп — мой единственный талант.
Недавно мне снился backstage, где не было ручек,
Вбиваю в банкноту, ведь за бумагу здесь не куплю себе манер.
И как актер, заканчиваю на досках, но не на съемочной площадке.
На закате формы, как в затылке столько умников,
Сегодня все курят косяки, к черту этот конформизм.
У меня свои взгляды, плевать на тупые мнения,
Не боюсь, что обо мне подумают, боюсь того, что думаю сам.
Отдал всего себя, бабочка трепетала крылом,
Потом трепыхалась в силках, и её разорвали заживо.
И как мне писать альбом, когда я ползаю в их останках?
Не спрашивают, как живу, а как это было — умереть.
Это действительно трудно, обнажить свои раны,
А как уличный парень, имел бы кличку Опал ДДА.
Поэтому борюсь с этим сам, чтобы закрыть эту мерзость под крышку
И заснуть с закрытыми веками.

Если что-то чувствуешь, просто вырази это.
Бла-бла-бла, и нечего плакать над пролитой кровью,
И закрыть всё это зло под крышку,
А ночью не позволять векам дрожать.
Если что-то чувствуешь, просто вырази это.
Бла-бла-бла, и нечего плакать над пролитой кровью,
И закрыть всё это зло под крышку,
А ночью не позволять векам дрожать.

Если что-то чувствуешь, просто вырази это.
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
Нечего плакать над пролитой кровью,
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
И закрыть всё это зло под крышку,
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
А ночью не позволять векам дрожать.
(Пандора, пандора, пандора, пандора)

Тишина, все ждут, что я скажу.
Можешь услышать движение глаз под веками.
Жизнь идет по кругу, всё та же история.
Крики Прометея, гриф вырывает печень.
Всё еще иду по огню, хотя в сердце ледник.
Пеплом из бывших друзей мог бы насыпать Голгофу.
Постоянно душу злость в себе, сжимаю кулаки в гневе,
Сам не знаю, кого больше боюсь — себя или себя.
Кровь в моем теле кипит, разрывает вены магма.
Вокруг твоей шеи щупальце, символ осьминога, ты знаешь нас.
Наш рэп звучит как выстрелы из пушек и крики дьявола,
Так что зажигайся, как в 76-м Ники Лауда.
А в наушниках у меня до сих пор ICP долбит.
Сегодня каждый, как знаток финансов, хочет считать наши деньги.
Сру на твой Instagram и эту, блин, типа, хайлайф.
Вбиваю тебе мой диджипак в лицо, плюясь, как миниган в микрофон.
В подделках мы никогда не разбирались.
Среди этих псевдозвезд BDF всё еще сеет мрак.
Для вылизанных птенцов мы странные,
А динозавры смотрят на нас, как на падающий метеор.
Не знаю, у кого сегодня слава, и даже не хочу знать.
Не живу жизнью других людей, ведь это смешно, правда.
Бегу по своей тропе, а всё остальное — к черту.
Я не из тех, кто продастся за остатки хлеба.

Если что-то чувствуешь, просто вырази это.
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
Нечего плакать над пролитой кровью,
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
И закрыть всё это зло под крышку,
(Пандора, пандора, пандора, пандора)
А ночью не позволять векам дрожать.
(Пандора, пандора, пандора, пандора)