Cirkelns Riktning - Opeth traduction en anglais

Cirkelns Riktning

Under tiden, när jakten pågår
Ökar hundarnas puls, de vädrar blod

Om en följer ett hjärtas nyck
Och bryter normen itu
Förbli då alldeles still

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Det förgångna blir aktuellt nu
Tiden hinner ikapp vid försök att fly

Och man röjer sin hemlighet
Bakom masken, men rakt mot händelsens mitt

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Ömkan, är det självklart?
Är det klart för en själv när man anser
Satan ler när han vill ha mer
Och Gud, han ger

Kedjan fjättrad runtom min hals
Beslutet tas bakom rena tonade glas

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
En teckning på en man som liknar dig
Hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Men hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

The Circle's Direction

While the hunt is on, my love,
The dogs' pulses quicken, they smell blood in the air.

If one follows a heart's whim, dear,
And breaks the norm in two,
Then remain perfectly still, my sweet.

Bend your spine, swallow your shame, my darling,
Creates an accused man.

A name is brought up in a discussion around the table, my love,
And a drawing of a man who resembles you,
Rephrases the words from your mouth,
The jaws of the hunt snap wildly around.

The past becomes present now, my dear,
Time catches up when trying to flee.

And one reveals their secret, my sweet,
Behind the mask, but straight into the heart of the event.

Bend your spine, swallow your shame, my darling,
Creates an accused man.

And a name is brought up in a discussion around the table, my love,
And a drawing of a man who resembles you,
Rephrases the words from your mouth,
The jaws of the hunt snap wildly around.

Compassion, is it obvious, my sweet?
Is it clear to oneself when one believes
Satan smiles when he wants more,
And God, he gives.

The chain shackled around my neck, my darling,
The decision is made behind clean tinted glass.

A name is brought up in a discussion around the table, my love,
A drawing of a man who resembles you,
With the defense, a doubt is raised,
And you accuse another man.

And a name is brought up in a discussion around the table, my love,
And a drawing of a man who resembles you,
Rephrases the words from your mouth,
The jaws of the hunt snap wildly around.

And a name is brought up in a discussion around the table, my love,
And a drawing of a man who resembles you,
But with the defense, a doubt is raised,
And you accuse another man.