Shame on U - Ophelie Winter traduction en allemand

Shame on U

Je sais bien
C'que tu dis de moi
A tes copains
Quand j'suis pas là

Ça n'me fait rien
Ça n'me touche meme pas
Mais j'te préviens
J'vais pas m'laisser faire comme ça

Car j'en ai marre, je n'ai plus l'ombre d'un espoir
T'as beau pleurer c'est trôp tard
J'veux plus d'amour illusoire, tu sais

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

J'ferme les yeux
Sur tous tes coups bas
Mais dis-toi bien
Qu'ça n'durera pas

Manipule
Tous ceux qu'tu voudras
Mais n'espère pas
Jouer ce jeu avec moi

Car j'en ai marre
J'veux plus d'amour illusoire, non
J'veux plus jamais te revoir, tu sais

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

Sha la la la, honte sur toi qu'est ce que tu crois
J'vais pas passer mon temps comme ça
A courrir après toi
T'as beau être un beau gosse mais méfie-toi
Viens pas m'chercher des crosses
Car j'peux devenir féroce
Big bang, c'est la guerre des gangs, chacun pour soi
J'suis pas pour les gang-bangs,
J'reste en dehors de ça, alors
J'repars encore une fois comme en 40
Dis-toi que toutes tes bavures
Me laissent indifférente
Ma mère m'a pourtant dit de me méfier
D'ce genre d'individu qu'tu t'plais à incarner
Mais voilà l'amour m'a rendu myope
J'aurais dû mieux lire l'horoscope
Voire meme au microscope
Afin de pouvoir éviter les pièges que tu m'tendais
J'trouve le mot piège encore trôp faible pour dire
C'que tu m'as fait
Shame bang, the same ol'thang
Ne m'dis pas que tu m'aimes
C'est sur toi qu'est la shame
Shame...

Why did you do me wrong
Let me cryin' all alone baby, oh my

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

Schande über dich

Ich weiß genau
Was du über mich sagst
Zu deinen Kumpels
Wenn ich nicht da bin

Das macht mir nichts aus
Das berührt mich nicht mal
Aber ich warne dich
Ich werde mir das nicht so gefallen lassen

Denn ich hab's satt, ich habe keinen Funken Hoffnung mehr
Du kannst weinen, soviel du willst, es ist zu spät
Ich will keine illusorische Liebe mehr, weißt du

Ich will keine Zeit mehr verlieren
Dir zuzuhören, denn du spinnst total
Oh, welch eine Schande, Schande über dich
Komm mir nicht mehr mit dem Plan
Von verrückter Liebe, von Verlobung
Oh, welch eine Schande, Schande über dich

Ich schließe die Augen
Vor all deinen Tiefschlägen
Aber sei dir sicher
Dass das nicht andauern wird

Manipuliere
Wen auch immer du willst
Aber hoffe nicht
Dieses Spiel mit mir zu spielen

Denn ich hab's satt
Ich will keine illusorische Liebe mehr, nein
Ich will dich nie wiedersehen, weißt du

Ich will keine Zeit mehr verlieren
Dir zuzuhören, denn du spinnst total
Oh, welch eine Schande, Schande über dich
Komm mir nicht mehr mit dem Plan
Von verrückter Liebe, von Verlobung
Oh, welch eine Schande, Schande über dich

Scha la la la, Schande über dich, was glaubst du denn?
Ich werde meine Zeit nicht so verbringen
Dir hinterherzurennen
Du magst ein hübscher Kerl sein, aber nimm dich in Acht
Such keinen Streit mit mir
Denn ich kann wild werden
Big Bang, das ist Bandenkrieg, jeder für sich
Ich bin nicht für Gang-Bangs,
Ich halte mich da raus, also
Ich ziehe wieder ab wie '40
Sag dir, dass all deine Fehltritte
Mich gleichgültig lassen
Meine Mutter hat mir doch gesagt, ich soll mich in Acht nehmen
Vor dieser Art von Individuum, das du gerne verkörperst
Aber siehe da, die Liebe hat mich kurzsichtig gemacht
Ich hätte das Horoskop besser lesen sollen
Sogar unter dem Mikroskop
Um die Fallen vermeiden zu können, die du mir gestellt hast
Ich finde das Wort Falle noch zu schwach, um zu sagen
Was du mir angetan hast
Shame bang, the same ol'thang
Sag mir nicht, dass du mich liebst
Die Schande liegt bei dir
Schande...

Why did you do me wrong
Let me cryin' all alone baby, oh my

Ich will keine Zeit mehr verlieren
Dir zuzuhören, denn du spinnst total
Oh, welch eine Schande, Schande über dich
Komm mir nicht mehr mit dem Plan
Von verrückter Liebe, von Verlobung
Oh, welch eine Schande, Schande über dich