Paroles et traduction Ophélie Winter - Shame on U

Shame on U

Je sais bien
C'que tu dis de moi
A tes copains
Quand j'suis pas là

Ça n'me fait rien
Ça n'me touche meme pas
Mais j'te préviens
J'vais pas m'laisser faire comme ça

Car j'en ai marre, je n'ai plus l'ombre d'un espoir
T'as beau pleurer c'est trôp tard
J'veux plus d'amour illusoire, tu sais

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

J'ferme les yeux
Sur tous tes coups bas
Mais dis-toi bien
Qu'ça n'durera pas

Manipule
Tous ceux qu'tu voudras
Mais n'espère pas
Jouer ce jeu avec moi

Car j'en ai marre
J'veux plus d'amour illusoire, non
J'veux plus jamais te revoir, tu sais

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

Sha la la la, honte sur toi qu'est ce que tu crois
J'vais pas passer mon temps comme ça
A courrir après toi
T'as beau être un beau gosse mais méfie-toi
Viens pas m'chercher des crosses
Car j'peux devenir féroce
Big bang, c'est la guerre des gangs, chacun pour soi
J'suis pas pour les gang-bangs,
J'reste en dehors de ça, alors
J'repars encore une fois comme en 40
Dis-toi que toutes tes bavures
Me laissent indifférente
Ma mère m'a pourtant dit de me méfier
D'ce genre d'individu qu'tu t'plais à incarner
Mais voilà l'amour m'a rendu myope
J'aurais dû mieux lire l'horoscope
Voire meme au microscope
Afin de pouvoir éviter les pièges que tu m'tendais
J'trouve le mot piège encore trôp faible pour dire
C'que tu m'as fait
Shame bang, the same ol'thang
Ne m'dis pas que tu m'aimes
C'est sur toi qu'est la shame
Shame...

Why did you do me wrong
Let me cryin' all alone baby, oh my

Je n'veux plus perdre de temps
A t'écouter car tu dérailles
Oh what a shame, shame on U
Ne m'fais plus le plan
De l'amour fou, des fiançailles
Oh what a shame, shame on U

Позор тебе

Я прекрасно знаю,
Что ты говоришь обо мне
Своим приятелям,
Когда меня нет рядом.

Мне всё равно,
Меня это даже не трогает.
Но я тебя предупреждаю:
Я не позволю, чтобы всё так продолжалось.

Потому что я устала, у меня не осталось ни капли надежды.
Можешь сколько угодно плакать, слишком поздно.
Я больше не хочу иллюзорной любви, понимаешь?

Я не хочу больше тратить время,
Слушая тебя, ты же несешь чушь.
О, как стыдно, позор тебе!
Хватит строить планы
О безумной любви, о помолвке.
О, как стыдно, позор тебе!

Я закрываю глаза
На все твои подлости.
Но знай,
Что это не будет длиться вечно.

Манипулируй
Кем хочешь,
Но не надейся
Играть в эту игру со мной.

Потому что я устала,
Я больше не хочу иллюзорной любви, нет.
Я больше не хочу тебя видеть, понимаешь?

Я не хочу больше тратить время,
Слушая тебя, ты же несешь чушь.
О, как стыдно, позор тебе!
Хватит строить планы
О безумной любви, о помолвке.
О, как стыдно, позор тебе!

Ша-ла-ла-ла, стыд и срам, ты что думаешь,
Что я буду тратить своё время,
Бегая за тобой?
Ты хоть и красавчик, но будь осторожен,
Не пытайся меня обмануть,
Потому что я могу стать свирепой.
Большой взрыв, война банд, каждый сам за себя.
Я не для групповухи,
Я держусь подальше от этого, так что
Я снова ухожу, как в сороковом.
Знай, что все твои промахи
Оставляют меня равнодушной.
Моя мама предупреждала меня, чтобы я остерегалась
Таких типов, как ты.
Но любовь ослепила меня,
Мне нужно было внимательнее читать гороскоп,
Или даже смотреть в микроскоп,
Чтобы избежать ловушек, которые ты мне расставлял.
Слово "ловушка" слишком слабое, чтобы описать
То, что ты сделал со мной.
Позорный удар, всё то же самое.
Не говори мне, что ты меня любишь.
Это на тебе позор.
Позор...

Почему ты так плохо со мной поступил,
Оставил меня плакать в одиночестве, малыш, о боже.

Я не хочу больше тратить время,
Слушая тебя, ты же несешь чушь.
О, как стыдно, позор тебе!
Хватит строить планы
О безумной любви, о помолвке.
О, как стыдно, позор тебе!