Paroles et traduction Ophélie Winter - Vendetta

Vendetta

Femmes en noir
Des bougies, des larmes et peu d'espoir
Pour qu'un jour la vendetta s'égare
La mort en épisode
Car l'honneur a ses codes
Oh no!
Aujourd'hui, le "Don" réunit la family
Et les femmes n'ont pas leur place ici
Elles n'ont pas à savoir
Ce qu'on dit au fumoir
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n'a des destinées n'a jamais fini de tourner

La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L'issue est mortelle
L'honneur vaut bien des rebelles
L'amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie

Une église
Et dans les allées, des femmes en crise
Car on a supprimé tous leurs fils
Tout le monde est complice, le pouvoir est un vice
Oh no!
A jamais
On entend des cris et des regrets
Et même emballé le "Prince de Galles"
L'Omerta nous fait mal
Le contrat est fatal
Oh no!
Routine ancestrale
La machine est infernale
Les dés sont jetés
Rien ne peut les arrêter
Le goût des vengeances
Du sang, des coups, la violence
Les dés sont jetés
La roue des destinées n'a des destinées n'a jamais fini de tourner

La guerre est familiale
La machine lancée fatale
Si les dés sont joués
Alors les destinées sont scellées
L'issue est mortelle
L'honneur vaut bien des rebelles
L'amour, la family
Ont mesuré la mort et la vie

Vendetta

Women in black
With candles, tears, and little hope
That one day, the vendetta will be lost
Death in episodes
For honor has its codes
Oh no!
Today, the "Don" reunites the family
And women have no place here
They don't need to know
What is said in the smoking room
Oh no!
Ancestral routine
The machine is infernal
The dice are cast
Nothing can stop them
The taste of vengeance
Blood, blows, violence
The dice are cast
The wheel of destiny never stops turning

The war is familial
The machine launched fatally
If the dice are thrown
Then destinies are sealed
The outcome is deadly
Honor is worth many rebels
Love, family
Have measured death and life

A church
And in the aisles, women in crisis
For all their sons have been taken
Everyone is complicit, power is a vice
Oh no!
Forever
We hear cries and regrets
And even the "Prince of Wales" is wrapped up
The Omerta hurts us
The contract is fatal
Oh no!
Ancestral routine
The machine is infernal
The dice are cast
Nothing can stop them
The taste of vengeance
Blood, blows, violence
The dice are cast
The wheel of destiny never stops turning

The war is familial
The machine launched fatally
If the dice are thrown
Then destinies are sealed
The outcome is deadly
Honor is worth many rebels
Love, family
Have measured death and life