Paroles et traduction Optimo - El Mal de Amor

El Mal de Amor

Me acuerdo bien
De cada campaña y cada promesa
De los supuestos
Desterradores de la pobreza
Me acuerdo bien
Del traje prolijo y la dentadura
Desde el afiche
Que aseguraba pan y cultura
Me acuerdo bien
Y le doy las gracias a mi memoria
No voy a ser
Tan tarado de repetir la historia
De darle un voto
A los que te mienten y te saquean
Y ahora se quejan
Porque en la calle los reputean
Y qué esperaban?
Que los aplaudan?
Que los alienten
Con palmaditas sobre la espalda?
Y qué esperaban?
Un monumento?
No haría falta
Porque su cara ya es de cemento
Mientras acá... sopla otro viento
Y Ustedes tiemblan
Al ver los barrios en movimiento
Con sus colegas
Sus asesores y sus parientes
Se repartieron
Lo que le falta hoy a tanta gente
Su dignidad
Quedó sepultada adentro de un sobre
Y ahora se asustan
Viendo en la marcha a miles de pobres
Y qué esperaban?
Que los abracen?
Alfombras rojas y
Una ovación cuando
Ustedes pasen
Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
Con pompa y fuegos artificiales?
Mientras acá
Todo está en llamas
Y la impaciencia
Como una brasa se desparrama
Violaron leyes
Y se empacharon de privilegios
Cerraron campos
Teatros, fábricas y colegios
Se maquillaron
Por ser famosos desde la tele
Y ahora lloran
Porque el escrache, cómo les duele
Y qué esperaban?
Que alguna orquesta
Hiciera un himno en su honor
Y anime su eterna fiesta?
Y qué esperaban?
Que los manuales
Dentro de un siglo
Destaquen su obra y sus cualidades?
Mientras acá, acá en la vía
Se escriben páginas
De tristeza todos los días
Me acuerdo bien
De la vez que hicieron su juramento
Como al que gana la lotería
Los vi contentos
Cumplieron bien sirviendo al poder
Que siempre los manda
No será Dios
Pero ahora La Patria se los demanda
Y qué esperaban?
Un homenaje?
Que les mandemos postales
Cuando se van de viaje?
Y qué esperaban?
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
Encima del traje a rayas
Porque esta vez... no nos estafan
Vamos a ver si el pueblo es la ley

Зло любви

Я хорошо помню
Каждую кампанию и каждое обещание
Этих якобы
Искоренителей нищеты
Я хорошо помню
Аккуратный костюм и белозубую улыбку
С того самого плаката,
Который гарантировал хлеб и культуру
Я хорошо помню
И благодарю свою память
Я не буду
Таким дураком, чтобы повторять историю
Отдавать свой голос
Тем, кто тебе лжет и грабит
А теперь они жалуются
Что на улице их ругают
А чего они ждали?
Что им будут аплодировать?
Что их будут подбадривать
Похлопывая по спине?
А чего они ждали?
Памятник?
В нём нет нужды,
Ведь их лица и так каменные
А здесь... дует другой ветер
И вы дрожите,
Видя, как районы поднимаются
С вашими коллегами
Вашими советниками и родственниками
Вы поделили
То, чего сегодня не хватает стольким людям
Ваше достоинство
Похоронено в конверте
А теперь вы пугаетесь,
Видя на марше тысячи бедняков
А чего вы ждали?
Что вас обнимут?
Красных ковров и
Оваций, когда
Вы проходите мимо?
Чего вы ждали, ваши Величества?
Что вас встретят
С помпой и фейерверками?
А здесь
Всё в огне
И нетерпение
Как искры разлетается повсюду
Вы нарушали законы
И объедались привилегиями
Закрывали поля,
Театры, фабрики и школы
Красовались,
Будучи знаменитостями с экранов телевизоров
А теперь плачете,
Потому что публичное порицание – как же оно вам больно!
А чего вы ждали?
Что какой-нибудь оркестр
Напишет гимн в вашу честь
И оживит ваш вечный праздник?
А чего вы ждали?
Что учебники
Через век
Выделят ваши деяния и качества?
А здесь, здесь на пути
Каждый день пишутся страницы
Печали
Я хорошо помню
Тот день, когда вы давали клятву
Как тот, кто выиграл в лотерею,
Я видел вас довольными
Вы исправно служили власти,
Которая всегда вами командует
Это не Бог,
Но теперь Родина требует от вас ответа
А чего вы ждали?
Чествования?
Что мы будем слать вам открытки,
Когда вы уезжаете в путешествие?
А чего вы ждали?
Медаль?
Она будет очень красиво смотреться
Поверх полосатого костюма
Потому что в этот раз... вы нас не обманете
Посмотрим, будет ли народ законом