Qué Mentira - Optimo & Óptimo FDL traduction en anglais

Qué Mentira

Una mirada, que me diga que ya nunca te amare
O, una sonrisa que elimine todo lo que te hable ayer
Miro tu cara y las excusas no combinan con tus palabras
Y que apesar del tiempo las cositas que sentias aun
Las sientes.

Porque mentirnos al hacerlo, no engañamos ni a un bebe, girl
Porque seguir y evitar que lo intentemos otra vez.

Y que mentira, no permito una derrota aunque tenga el
Alma rota
Y es mentira, si es verdad que no me amas, dilo y mirame
Ala cara,
Dame un no que me intimide para lograr que te olvide,
Y es mentira, basta con tu hipocresia.

Fue tu mirada, con deseos que a pasitos te delato
Y fue tu orgullo que ha cesado lentamente, que me dijo que
Era tiempo de hablar de mis sentimientos,
Y en cambio tu aun te aferras a decir que soy un perro,
Como si yo soy de hierro,
Soy el dueño de tus besos y de tu primera vez, girl
Y te conosco como el cielo, se cuando va a llover

Y que mentira, no permito una derrota aunque tenga el
Alma rota
Y es mentira hay girl, si es verdad que no me amas, dilo
Y mirame ala cara, Y es mentira
Dame un no que me intimide para lograr que te olvide,
Y es mentira, basta con tu hipocresia.

(Si sabes que me amas, para que lo niegas)

Aprendi que solo el tiempo aclara todo sentimiento
No soy perfecto entiende que eres para mi
Y que la clave de entenderlo es aceptarlo y ya

Y que mentira, no permito una derrota aunque tenga el
Alma rota
Y es mentira, si es verdad que no me amas, dilo y mirame
Ala cara,
Y es mentira
Basta con tu hiprocesia
Por favor tu sabes que me amas, porque lo haces

Such a Lie

One look, telling me that you'll never love me again
Or, a smile that wipes away all those things the past has told you
I look at your face and the excuses don't match your words
And that despite the time, what you used to feel, you still do.
You still feel it.

Because lying to ourselves doesn't fool even a baby, girl
So why keep trying to prevent us from having another go?

And what a lie, I won't let it defeat me though it kills me to
My soul
And it's a lie, if it's true that you don't love me, say it and look me
In the eyes,
Give me a no so harsh that it pushes me to forget,
And it's a lie, I've had enough of your hypocrisy.

It was your look, with desires that slowly gave you away
And it was your pride which slowly gave in, that told me it was
Time to talk about my feelings,
And instead you still cling to saying I'm nothing but a dog,
As if I were made of iron,
I own your kisses and your first time, girl
And I know you like the sky knows when it's going to rain

And what a lie, I won't let it defeat me though it kills me to
My soul
And it's a lie, girl, if it's true that you don't love me, say it
And look me in the eyes, it's a lie
Give me a no so harsh that it pushes me to forget,
And it's a lie, I've had enough of your hypocrisy.

(If you know you love me, why deny it?)

I've learned that time alone makes all feelings clear
I'm not perfect, just remember what you mean to me,
And that the key to understanding is to accept it

And what a lie, I won't let it defeat me though it kills me to
My soul
And it's a lie, if it's true that you don't love me, say it and look me
In the eyes,
And it's a lie
I've had enough of your hypocrisy
Please, you know you love me, why do you do this?