Paroles et traduction Opća Opasnost - Pobjeg'o Sam

Pobjeg'o Sam

Sve ono važno ti nisam stigao reći
Tražio sam kraći put ka sreći
I negdje usput izgubio tebe

A ne znam gdje sam išao i šta sam to htio
Bježao sam, valjda, od samog sebe
I negdje usput izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Istina je, pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Samo srušene snove što me još bude noću
Ljubav bez ljubavi, laž i samoću
To sam našao tražeći sebe

Između dva pijanstva mi je postalo jasno
Da se ne mogu vratiti i da je prekasno
I da sam zauvijek izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao

Pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće (o-o-o)
O-o-o-o-o
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)

I Ran Away

I didn't get to tell you everything important
I was looking for a shortcut to happiness
And somewhere along the way, I lost you

And I don't know where I was going or what I wanted
I was running away, I guess, from myself
And somewhere along the way, I lost you

To say "I'm sorry"
That sounds so pathetic now
Like that story
How I was a kid, how I was too young

The truth is, I ran away, I admit it now
You were waiting for me there, at our place
I ran away from us, from this city
It was a summer evening
I ran away on the last train like the last piece of trash
Because I was afraid of love, because I was afraid of happiness

Only shattered dreams that still haunt me at night
Love without love, lies and loneliness
That's what I found looking for myself

Between two drunken stupors, it became clear to me
That I can't go back and that it's too late
And that I've lost you forever

To say "I'm sorry"
That sounds so pathetic now
Like that story
How I was a kid, how I was too young

I ran away, I admit it now
You were waiting for me there, at our place
I ran away from us, from this city
It was a summer evening
I ran away on the last train like the last piece of trash
Because I was afraid of love, because I was afraid of happiness

To say "I'm sorry"
That sounds so pathetic now
Like that story
How I was a kid, how I was too young

I ran away, I admit it now
You were waiting for me there, at our place
I ran away from us, from this city
It was a summer evening
I ran away on the last train like the last piece of trash
Because I was afraid of love, because I was afraid

I ran away like the last piece of trash
Because I was afraid of love, because I was afraid of happiness (o-o-o)
O-o-o-o-o
Because I was afraid of love, because I was afraid of happiness
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)