Tri Rijeke - Opća Opasnost , Zoran Mišić traduction en allemand

Tri Rijeke

Probudi me kada stigne vlak
Tamo gdje sam rođen ja,
Nek′ zamiriše sve lipom i bagremom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Vraćam se, zovu me nazad rijeke tri
što teku ovdje u meni
Zovu me šume zelene
Iz daljine vraćam see
Na staze svoga djetinjstva
Srce mi ovdje pripadae
Ovo je plavo nebo moje,
Samo je jedna jedina Slavonija.

Probudi me iz duboko sna
Kad modra zora pobijedi mrak
Nek' od sreće zablista suza u oku mom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Probudi me kada stigne vlak tamo gdje sam rođen ja.

Drei Flüsse

Weck mich, wenn der Zug ankommt
Dort, wo ich geboren wurde,
Lass alles nach Linde und Akazie duften.
Weck mich vor der Morgendämmerung
Damit ich den ersten Sonnenstrahl sehe
Und die goldenen Felder, vom Tau gewaschen,
Hier ist mein Zuhause.

Halte den Zug an, wenn du blühende Wiesen siehst
Halte an, damit meine Seele sich an der Schönheit berauschen kann.

Ich kehre zurück, die drei Flüsse rufen mich zurück
die hier in mir fließen
Die grünen Wälder rufen mich
Aus der Ferne kehre ich zurück
Auf die Pfade meiner Kindheit
Mein Herz gehört hierher
Das ist mein blauer Himmel,
Es gibt nur ein einziges Slawonien.

Weck mich aus tiefem Schlaf
Wenn die blaue Morgendämmerung die Dunkelheit besiegt
Lass eine Träne vor Glück in meinem Auge glänzen.
Weck mich vor der Morgendämmerung
Damit ich den ersten Sonnenstrahl sehe
Und die goldenen Felder, vom Tau gewaschen,
Hier ist mein Zuhause.

Halte den Zug an, wenn du blühende Wiesen siehst
Halte an, damit meine Seele sich an der Schönheit berauschen kann.

Weck mich, wenn der Zug dort ankommt, wo ich geboren wurde.