Paroles et traduction Oques Grasses - Amiga de ningú

Amiga de ningú

La culpa és del vent,
Amiga de ningú,
Ningú és perfecte com ho ets tu.
Porto l'estiu a dins,
Per si t'agafa fred,
Busco el somriure etern en els teus ulls.
Podria odiar aquest món,
Però tinc altres coses per fer.
No m'agradaria pensar
Que no hi vaig fer res.
Podria odiar-te a tu,
Podria odiar-me a mi,
Podria odiar-ho tot
Així perquè sí.
Però no tinc prou temps
I no ho puc fer tot,
He d'anar a comprar
I arreglar el jardí.
Tanta mala llet
No és bona per ningú,
Que sí, que sé, que sí, que sé,
Que sempre hi som a temps,
De llepar les parets.
Tot el que no faig bé,
El que faig malament,
Explica-m'ho demà.
El que creus que he de fer,
El que creus que és millor,
Millor que ho facis tu.
No et facis tant el fort,
"Aviam" si acabaràs perdent les forces.
Si entens la por, la sort, l'amor,
Truca'm que ho arreglarem tot,
Truca'm que arreglarem el món.
Lai laralai laralai lara ulalai lai
Podria ser com tu,
Però ja tinc prou feines en ser jo
Tot el dia pensant en qui és millor
I som com som.
Podria ser en Simon,
El del pavelló,
Podria ser un singlot,
Però no ho sóc,
Sempre hi ha un demà,
Per fer-ho millor.
La culpa és del vent,
Amiga de ningú,
Ningú és perfecte com ho ets tu.
Porto l'estiu a dins,
Per si t'agafa fred,
Busco el somriure etern
En un vespre als teus ulls.
Conills pels camps,
Tu i jo somiant,
Només podem ser a un lloc
Diferent del d'abans.
Tu només pots ser tu,
Jo només puc ser això,
Tu només pots ser així,
Jo només sé que visc.

Friend of No One

It's the wind's fault,
Friend of no one,
No one is as perfect as you.
I carry the summer inside me,
In case you get cold,
I search for the eternal smile in your eyes.
I could hate this world,
But I have other things to do.
I wouldn't like to think
That I didn't do anything about it.
I could hate you,
I could hate myself,
I could hate everything
Just like that.
But I don't have enough time
And I can't do it all,
I have to go shopping
And fix the garden.
So much bad blood
Is not good for anyone,
Yes, I know, yes, I know, yes, I know,
That we always have time,
To lick the walls.
Everything I don't do right,
What I do wrong,
Explain it to me tomorrow.
What you think I should do,
What you think is better,
You'd better do it yourself.
Don't be so strong,
"Let's see" if you end up losing your strength.
If you understand fear, luck, love,
Call me and we'll fix everything,
Call me and we'll fix the world.
Lai laralai laralai lara ulalai lai
I could be like you,
But I already have enough trouble being me
Thinking all day about who is better
And we are who we are.
I could be Simon,
The one in the pavilion,
I could be a sob,
But I'm not,
There's always a tomorrow,
To make it better.
It's the wind's fault,
Friend of no one,
No one is as perfect as you.
I carry the summer inside me,
In case you get cold,
I search for the eternal smile
In an evening in your eyes.
Rabbits in the fields,
You and I dreaming,
We can only be in one place
Different from before.
You can only be you,
I can only be this,
You can only be like this,
I only know that I live.